Chinese Reading Center Chinese Chat Codes
The proliferation of pager, chat rooms, instant messaging, and phone text messaging has created a whole new set of acronyms and codes designed to minimize the amount of typing. First it was fairly simple acronyms like IMHO (“in my humble opinion“) or AFAIK (“as far as I know’). Telephone and pagers, lacking a full keyboard required more inventive approaches such as using 07734 for “hello“ (read upside down) or “10“ for “you are perfect“ (as in a perfect 10). Modern communications technologies, especially the cell phones, are if anything, more popular in Asia than in the West. So what do the Chinese use for codes? The Chinese language, not being alphabetic, does not lend itself to the use of acronyms. However, a few acronyms based on pinyin spellings do exist. Examples include GG for older brother (哥哥, gege) or MM for younger sister (妹妹, meimei).
Fortunately, long before the invention of the telephone, the Chinese already had a tradition of associating certain words with numbers or things based on the similarities of sound. For example, the number eight (八) is considered a lucky number because it is pronounced “ba“, which sounds like the Chinese word for prosperity (發, fa). Similarly, the number four (四) is associated with bad luck because it is pronounced “si“, which sounds like the Chinese word for death (死,si). Given this tradition, it should be no surprise that there is in fact a large number of numeric codes in existence. Most of the words are represented with numbers having a similar sound or a least a similar leading consonant. One notable exception is the number used to represent the word “you“, the number 0. Although the Chinese word for zero does not sound much like like the word for “you“, the choice may have resulted from the fact that there is no close-sounding candidate while the same number is used in English codes to represent the same meaning.
Цифровые коды в китайском языке
Цифровые коды в китайском языке (数字密码) – замещение иероглифов цифрами в чате, при написании SMS и в других случаях. Широко употребляются китайской молодежью при общении в интернете. В основном посвящены любовной тематике. Например, очень популярен код 520 (我爱你 Я люблю тебя), который часто встречается в названиях сайтов. Но также распространены и нейтральные коды, например, 94 (就是 согласен). Цифровые коды используют присущую китайскому языку развитую омонимию.
Китайский язык
Все, кто когда-либо участвовал в активных интернет-переписках, знают, что порой руки на клавиатуре не поспевают за мыслью, и вместо желаемых фраз к собеседнику уплывают опечатки и описки. Что же сделать, чтобы по максимуму сократить время ввода текста? Рядовой китаец-пользователь интернета с легкостью ответит на этот вопрос — используйте цифры!
Ему конечно же легко сказать, ведь в китайском языке множество схожих по звучанию слов, а значит и у цифр есть свои созвучные братья, например: 4 sì звучит как 是 shì (являться); 5 wǔ звучит как 我 wǒ (я) и т. д. Самый известный пример опять же относится к цифре 4 — она созвучна с глаголом 死 sǐ (умирать), именно поэтому китайцы, как принято полагать, боятся этого числа (что порой весьма преувеличено).
Одна цифра может означать множество различных смыслов, и китайцы используют числа для замены любых приходящих на ум слов. Сочетание нескольких чисел, схожих по звучанию с какой-либо фразой делает их синонимом этой фразы, к примеру, 20 мая (дата 5/20) — на китайском языке 5-2-0 wǔ èr ling звучит немного похоже (и, следовательно, используется для обозначения) 我爱你 wǒ ài nǐ (я люблю тебя) — вот так 20 мая в Китае внезапно стал днём признаний.
Очевидно, что числовые фразы гораздо легче вводить с клавиатуры, чем китайские иероглифы, но понять их и использовать в диалогах согласно контексту иностранцам иногда бывает сложно, поэтому ниже мы приведем список самых популярных китайских числовых фраз, которые вы можете встретить в чате QQ, в постах на Weibo, в WeChat’е и просто на просторах китайского интернета.
1314 yī sān yī sì
一生一世 yīshēng yīshì
На всю жизнь.
360 sān liù líng
想念你 xiǎngniàn nǐ
Скучаю по тебе.
25184 èr wǔ yī bā sì
爱我一辈子 ài wǒ yībèizi
Люби меня всю жизнь.
4242 sì èr sì èr
是啊是啊 shì a shì a
Да-да.
5366 wǔ sān liù liù
我想聊聊 wǒ xiǎng liáo liáo
Я хочу пообщаться.
555 wǔ wǔ wǔ
呜呜呜 wū wū wū
(звук плача)
7456 qī sì wǔ liù
气死我了 qì sǐ wǒ le
(Ты/что-либо) меня разозлил(о).
748 qī sì bā
去死吧 qù sǐ ba
Иди к черту!
88(6) bā bā (liù)
拜拜(啦) bàibài (la)
Пока! (бай-бай)
847 bā sì qī
别生气 bié shēngqì
Не сердись.
9494 jiǔ sì jiǔ sì
就是就是 jiùshì jiùshì
Ты прав!
918 jiǔ yī bā
加油吧 jiāyóu ba
Взбодрись! Поддай-ка!
519 wǔ yī jiǔ
我要酒 wǒ yào jiǔ
Хочу выпить.
Ради шутки попытайтесь самостоятельно составить числовые фразы из иероглифов, например: 抱抱你亲亲你一生一世我爱你 bào bào nǐ qīn qīn nǐ yīshēng yīshì wǒ ài nǐ «Целую тебя и обнимаю, буду любить тебя вечно» 🙂
Ниже мы приводим наиболее полную таблицу популярных китайских числовых фраз.
53880 что значит на китайском

Китайский смс язык/язык интернет общения

Набирать иероглифы в аське или смс для китайцев приходится двумя способами: рисовать или писать пинин. В целях экономии времени они перешли на цифры.
Вот что получилось:
1. 56 无聊 — wu liao — невеселый, скучный
2. 52094 我爱你到死 — я очень тебя люблю! Wo ai ni dao si
3. 065 原谅我 — yuanliang wo — извините меня
4. 58 晚安 — wan an — спокойной ночи
5. 06537 你惹我生气 ni re wo sheng qi — ты меня разозлил
6. 74 KISS
7. 53406 我想死你了 — wo xiang si ni — я очень по тебе скучаю
8. 066 你来了— ni lai le — ты тут?
9. 90 go
10. 53550 我想吻吻你 — wo xiang wen wen ni — я хочу тебя поцеловать
11. 07414 你去试一试 — ni qu shishi — иди попробуй
12. 0748 你去死吧 — ni qu si ba — иди нафиг
13. 53782 我心情不好 — wo xinqing bu hao — у меня плохое настроение
14. 07868 你吃饱了吧 — ni chi bao le ba? = ты наелся?
15. 53880 我想抱抱你 — wo xiang bao bao ni — я хочу тебя обнять
16. 08056 你不理我啦 — ni bu li wo a — ты меня игнорируешь
17. 08376 你别生气了 — bie sheng qi le — не сердись
18. 1314 一生一世 — yīshēngyīshì — всю жизнь
19. 526 我饿了— wo e le — я голодный
20. 546 我输了 — wo shu le — я проиграл
21. 555 呜呜呜 — wu wu wu — плакать
22. 77543 猜猜我是谁 — cai cai wo shi shei — угадай, кто я
23. 584 我发誓 — wo fa shi — я клянусь
24. 587 我抱歉 — wo bao qian — я извиняюсь
25. 596 我走了 — wo zou le — я ушел
26. 729 去喝酒 — qu he jiu — пошел пить (алкоголь)
27. 3166 日语的再见 — «пока» по-японски
28. 753 吃午餐 — chi wu can — я обедаю
29. 39 Thank you
30. 44 谢谢 — xiexie — спасибо
31. 4456 速速回来 — su su hui lai — скоро вернусь
32. 777 急急急 — ji ji ji — быстрее, тороплюсь
33. 515206 我已不爱你了 — wo yi bu ai ni le — я больше не люблю тебя
34. 461 思念你 — si nian ni — думаю о тебе
35. 809 保龄球 — bao ling qiu — боулинг
36. 886 拜拜了 — bai bai le — пока
37. 527496 我要去睡觉啦 — wo yao qu shui jiao le — я хочу спать
38. 510170 我一定要娶你 — wo yi ding yao qu ni — я хочу на тебе жениться
39. 918 加油吧 — jia you ba — Вперед! Ты сможешь! (подбадривающее восклицание)
40. 1414 意思意思 — yisi yisi — интересно-интересно!
41. 1711 一心一意 — yīxīnyīyì — душой и сердцем
42. 1799 一起走走 — yiqi zou zou — пойдем вместе
43. 70 親你 — kiss you
44. 70345 请你相信我 — qing ni xiangxin wo — пожалуйста, поверь мне
45. 7087 请你别走 — qing ni bie zou — пож-та, не уходи
46. 70885 请你帮帮我 — qing ni ban ban wo — пож-та, помоги мне
47. 5366 我想聊聊 — wo xiang liao liao — я хочу поговорить
Рубрики: Язык
Теги: китайский язык