Гайд Гайд по экранному переводчику внутри игры
Как говорится, нашел сам — поделись с другими. Хоть английский у меня и на уровне, но читать пространные тесты лора в ммо на английском — не сильно хочется. Поэтому нашел оптимальный, как мне кажется, способ перевода внутригровых текстов с помощью программы Screen Translator.
И так:
— Качаем программу (запускается без установки, просто разархивировать): https://translator.gres.biz/page/download/ ( или прямая ссыль на гитхаб )
— Запускаем, получаем сообщения об ошибках, в трее находим прогу, правой кнопкой — настройки.
— Лезем там в Обновления, жмякаем Проверить, и во вкладках ниже дважды кликаем (чтоб скачалось) по:
Коррекция — Английский,
Перевод — Гугл, гугл апи,
Распознавание — Английский.
— Далее идем в вкладку слева: "Коррекция" и там убираем галку "Использовать автокоррекцию", ставим галку "Использовать пользовательскую" и в окне ниже прописываем автозамену вертикальной палки (вот такой "|") на букву "i". Просто в игре такой шрифт, что переводчики распознают большую I как | и корявят перевод.
— Далее во вкладке Перевод ставим галки "Переводить" и "Игнорировать ошибки", также "Переходить к следующему переводчику через 5 сек" и ставим галки на google.js и google_api.js
— Во вкладке Отображение снимаем обе галки про "Показывать изображение и распознанное", лишнего на экране нам не надо.
— Жмякаем ОК, и собственно всё.
В самой игре нажимаем Alt+Ctrl+Z, выделяем текст рамкой и через 5 секунд получаем перевод поверх текста. Не идеальный, местами корявый, но для тех кто не знает английский — будет всяко понятнее о чём речь.
Работает даже в полноэкранном режиме (хотя в описании проги сказано, что нет, но я решил попробовать и вуаля).
Как играть в мобильные игры без русского языка и всё понимать?
В этой статье я расскажу, какие приложения стоит использовать для мгновенного перевода текста.
В последнее время на смартфонах выходит множество игр, только зачастую в них английский язык или, того хуже, иероглифы. Мы понимаем, что не все игроки готовы жертвовать пониманием сюжета и обучения, чтобы поиграть в интересный проект. Именно поэтому хотим представить приложение — Tap To Translate Screen. Это не реклама, поэтому вы можете найти другую программу с «экранным переводом текста в реальном времени».
Tap To Translate Screen позволяет выбрать любой язык и перевести его на русский. Как видно на скриншоте снизу, текст не накладывается на элементы интерфейса, а находится поверх их. Также переводятся не только иконки, но и даже надписи на самих текстурах. Конечно, перевод не идеальный и программа не всегда понимает, где надо перевести название (Trophy Road — Трофейная дорога), а где оставить без изменений (Off Road это не «Выкл. Рон»).
Как настроить Tap To Translate Screen?
Отметим, что Tap To Translate Screen доступна сугубо на Андроид, тогда как на iOS надо искать другие альтернативы. Вот подробная инструкция по настройке приложения:
Bubble Screen Translate
Приложение Bubble Screen Translate дает возможность быстро распознавать нужный текст на экране вашего устройства и переводит его на ваш родной язык.
- Перевод в браузере, приложениях, социальных сетях, играх, документах, медиа файлах;
- Высокая скорость работы;
- Простота в применении;
- Бесплатное использование;
- Безопасность данных;
- Автоматическое распознавание скопированного текста;
- Копирование переведенного текста;
- Сканирование OCR текста;
- Интуитивно понятный интерфейс;
- Основано на современной технологии машинного обучения.
Оценка редакции
Оценка 22 пользователей
Требования к v 3.8.6
- Версия ОС: Android 5.0+
- Интернет: требуется
- Требуется свободного места: 200 Mb
Скачать программу Bubble Screen Translate
v3.8.6 Pro
Файлы: 
founder
v3.1.4 Pro
Файлы: founder
v3.1.3 Pro
Файлы: 
Niko
v2.1.3 Pro
Файлы: 
Krapuchino
Похожие на Bubble Screen Translate
Комментарии к Bubble Screen Translate на Android
Чтобы оставлять комментарии,
3.1.3 почему то не переводит комиксы :((
Снова я, здрасте. Камон, всем насрать, просто напишу отзыв. В общем это переводчик, который в фоновом режиме переводит всю информацию на экране. Версия самая адекватная и с реальной PRO подпиской это 3.1.3. (буду обсуждать последнюю, если хотите то могу и другие)
Let’s go to pluses
•1. Самый адекватный переводчик, который я нашел(исключая последнюю версию). Остальные корявые какие то откровенно, а этот очень даже справляется с работой(проверял на не переведенных играх Gamecube/Wii на Dolphin, кстати можете посмотреть мой отзыв о нем 🙂 )
•2. Множество языков. Тут много языков перевода, от Английского до Африканского(да, тут есть африканский, пруф скрином будет внизу))
А на этом плюсы кончились, let’s go to minuses
•1. Реклама. Причем очень неадекватная как по мне. Ты используешь переводчик 7 раз и смотришь каждые эти 7 раз рекламу.
Ну в минусах в принципе тоже все. Короче твердый среднячок, нормальный переводчик, мне пошло, так как сам перевести могу не все диалоги.
[только авторизованные пользователи могут видеть прикрепленные файлы]
не хрена не ПРОверсия
Почему версия не взломана? Тут написано что это взлом, хотя переводчик все равно предлагает платную подписку.
Муритан, хз актуально ли, но я отвечу)
Короче 3.1.4. и 2.1.3. вообще #@$&��, в последней реклама и не про, в 2.1.3. лаги, а вот 3.1.3. нормальная, там и про, и работает нормально
Game Screen Translate [Unlocked]
Эффективный инструмент для перевода мобильных игр на свой родной язык
Возможности мода
Простота в использовании
Game Screen Translate на Android представляет собой простой в использовании и эффективный инструмент, который позволит вам перевести любую мобильную игру на свой родной язык. Данное приложение будет незаменимым для всех тех, кто желает насладиться отличным времяпровождением в компании любимой мобильной игры, но из-за отсутствия её локализации на ваш родной язык не может оценить игровой проект в полной мере или же погрузиться в сюжетную составляющую. Теперь, всего лишь одним нажатием, вы сможете перевести любимую игру на свой родной язык, больше не пытаться перевести самостоятельно или же упускать какие-то важные детали, в виду невозможности понять некоторые элементы и сюжетные ходы, представленные текстом на иностранном языке.
Перевод экрана и распознавание текста
Вы можете скачать Game Screen Translate бесплатно на Android и оценить быстрый, безопасный и точный перевод текста прямо с экрана вашего Android устройства, получать перевод в других приложениях, перевод скопированного текста, перевод всего экрана вашего Android устройства и не только. В Game Screen Translate вы сможете добавить функцию разрешить копировать переведённый текст, обнаружения текста на экране, скопировать отдельно и переводить фрагменты текста, распознавать текст и язык, на котором он представлен, а также пользоваться OCR текстовым сканером. Приложение порадует вас всеми необходимыми функциями для комфортного времяпровождения в компании любимой игры, даже если она представлена только на иностранном языке, простотой в использовании, понятным интерфейсом и скоростью осуществления перевода.