Как русифицировать игру в стиме

Русификация игр в Steam

bear! Полковник
Сообщения: 1495 Зарегистрирован: 12.02.2011 Благодарил (а): 29 раз Поблагодарили: 872 раза Контактная информация:

При добавлении новых русификаторов желательно давать либо прямую ссылку на источник, либо заливать на любые файлообменники без навязчивой рекламы/ожидания и с длительным сроком хранения (рекомендуем http://disk.yandex.ru/, https://www.dropbox.com/).

Проверенные русификаторы выкладывать в такой форме:

[frame] Именование игры, для которой предназначен русификатор (либо набор файлов), что русифицирует (текст, звук, видео).
1. Способ установки русификатора.
2. Ссылка для загрузки.
3. Примечание (авторство и т.д.)*
4. Список проблем, которые он может вызвать (баги, некорректная работа функций Steam и т.д.). Указать ОС, на которой был проверен. Также отдельно указать, работают ли достижения и/или статистика Steam.
5. Скриншоты (или любые другие иные доказательства), подтверждающие работоспособность русификатора.

Полезные ссылки:

Список игр с поддержкой русского языка
Проверка русификаций игр в Steam, сбор возможных методов
Русификация игр, купленных в Origin
Англофикаторы

Блокировки аккаунта за подмену файлов локализации не будет.
Папки с играми по умолчанию находятся в . \Steam\steamapps\common.
После установки русификации не рекомендуется запускать проверку целостности кэша.
Если нигде не оговорено обратное, путь установки для русификаторов с инсталлятором — корневая папка игры.

— В эту тему разрешается: выкладывать только проверенные русификаторы (а также фиксы, англофикаторы, наборы исправлений для перевода или официальной локализации и т.п.) с доказательствами работоспособности, соответствующими инструкции выше; оставлять запросы на добавление в поиск; сообщать об обнаруженных ошибках, багах и битых ссылках; сообщать новости о статусе русификации для игр, находящихся в поиске. Если у вас есть соответствующие навыки, то приветствуется добавление на замену более качественных вариантов имеющихся русификаторов, разделение полных русификаторов (отдельно звук, отдельно текст), добавление альтернативных переводов (на усмотрение куратора), уменьшение размера крупных русификаторов, ну и собственно сам перевод и создание русификаторов с нуля.

— Прежде чем оставить запрос на поиск русификатора для какой-либо игры, обязательно просмотрите спойлеры ниже, обязательно загляните в тему для проверки русификаторов, обязательно просмотрите список игр с поддержкой русского языка. Запрещается просить русификаторы к MMO, F2P, Early Access, модам, бесплатным играм, бета-версиям и ещё не выпущенным играм. Однако, если полностью работающие русификации для игр из этих категорий есть и проверены, можете выложить (на усмотрение куратора).

— Все русификаторы располагаются строго в алфавитном порядке и строго под теми же названиями, как и игры в магазине Steam, а также с учётом всех артиклей и прочих приставок перед основным названием (The, Tom Clancy’s и т.д.). Названия игр из библиотеки в случае отличия от названий игр из магазина будут дублироваться, если же начинаются с другой буквы — то будут находиться под соответствующими спойлерами и ссылаться на нужные.

— Русификаторы игр, имеющих Season Pass и о которых точно известно, что они будут поддерживаться дополнениями/обновлениями в течении определённого времени, будут располагаться в теме для проверки русификаторов до истечения этой официальной поддержки (на усмотрение куратора). Указание на это будет находиться под спойлером «Поиск русификаторов для игр».

— Ограничение по скорости при скачивании с Яндекс Диска (не удаётся скачать файл, скачивание файла запрещено и т.д.), как скачать быстрее? Когда объем публичных файлов, скачанных с Яндекс Диска, превышает доступный объем Диска в два раза, скорость скачивания файлов ограничивается. Ограничение действует в течение суток: все это время файлы можно скачивать со скоростью не больше 64 Кбит/с. Через сутки счетчик скачанного объема сбрасывается. Для владельца аккаунта ограничения не действуют, поэтому, чтобы быстро скачать чужой опубликованный файл, зарегистрируйтесь на Яндекс Диске (будем признательны, если вы при этом поможете нашей теме, используя для регистрации ссылки в следующем спойлере), сохраните нужный файл на свой аккаунт и скачайте уже оттуда.

— Тема развивается исключительно сообществом и добровольно, куратор лишь следит за порядком. Благодарности тем, кто добавляет русификаторы, отвечает на вопросы и помогает с проблемами, писать только в личные сообщения, также не забываем про кнопку «полезно!».

— Сообщения от пользователей, игнорирующих информацию в шапке, удаляются без предупреждения.

— Если у вас есть идеи или предложения по развитию темы, welcome.

18 Wheels of Steel: American Long Haul | Полный
1. Следовать инструкциям инсталлятора.
2. Ссылка | Зеркало
3. Новый Диск.
18 Wheels of Steel: Extreme Trucker | Полный
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка
3. Новый Диск. Добавил makc_ar .

4 Elements | Полный
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка
3. Nevosoft. Добавил GrayFiend .

9th Company: Roots Of Terror | Полный
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка
3. Новый Диск. Добавил makc_ar .

A Stroke of Fate: Operation Valkyrie | Перевод: Полный
1. Автоматическая установка
2. Ссылка
3. Akella
4. Хотя в меню стоит надпись «Вер. 1.00», русские ресурсы взяты из рипа лицензии v.1.02. Добавил degradoid .

A Farewell to Dragons
Смотрим тут.

A Game of Thrones: Genesis (ROW-версия) | Полный
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка
3. 1C-СофтКлаб. Добавил makc_ar .

Afterfall InSanity: Extended Edition | Текст
1. Распаковать в папку с игрой
2. Ссылка
3. 1C-Софтклаб
4. Проскакивают непереведённые диалоги, достижения работают Добавил Fansh .
В теме для проверки русификаторов имеется альтернативный перевод для данной игры.

Озвучка: ссылка

Звук: ссылка

Age of Wonders: Shadow Magic | Полный
Вар. 1
1. Распаковать в папку с игрой. В лаунчере изменить язык с «Auto» на «Russian».
2. Ссылка
3. Логрус. Добавил Lavallet .
Вар. 2 Для игры с патчем 1.4.
Патч скачать можно тут
1. Распаковать в папку с игрой. В лаунчере изменить язык с «Auto» на «Russian».
2. ссылка
3. Логрус, aow2.clan.su.
4. Переведено всё, кроме 4 новых сценариев и описаний у парочки юнитов. Добавил Lavallet .
Age of Wonders II: The Wizard’s Throne | Полный
1. Распаковать в папку с игрой. В лаунчере изменить язык с «Auto» на «Russian».
2. Ссылка
3. Логрус. Добавил Lavallet .

Air Conflicts: Secret Wars
Вариант I. Полный
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка
3. Акелла. Добавил sotor .
Вариант II. Текст
1. Следовать инструкциям инсталлятора.
2. Ссылка | Зеркало
3. NeoGame.

Озвучка: Следовать инструкциям инсталлятора.

Озвучка: ссылка | зеркало

Alien Breed: Impact | Текст
1. Следовать инструкциям инсталлятора.
2. Ссылка | Зеркало
3. ENPY Studio.
Alien Breed 2: Assault | Текст
1. Следовать инструкциям инсталлятора.
2. Ссылка | Зеркало
3. ENPY Studio.
Alien Breed 3: Descent | Текст
1. Следовать инструкциям инсталлятора.
2. Ссылка | Зеркало
3. ENPY Studio.

Alien Shooter 2 — Reloaded | Текст
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка
3. 1С. Добавил Eyl .

Alien Shooter 2 Conscription | Текст
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка
3. Новый Диск. Добавил Monkster .

Alpha Prime | Полный
1. Распаковать, запустить инсталлятор.
2. Ссылка
3. 1С. Добавил degradoid .

Alter Ego
Вариант I. Текст
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Скачать
3. На основе лицензии от Нового Диска. Добавил degradoid .
Вариант II. Полный
1. Распаковать в папку «Steam\steamapps\common».
2. Ссылка
3. Новый Диск. Добавил makc_ar .

Alternativa | Полный
1. Распаковать в папку с игрой с заменой оригиналов.
2. Текст | Звук + 6 текстур
3. Акелла. Добавил makc_ar .

American Conquest | Полный
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка
3. GSC Game World. Добавил Lavallet .
American Conquest: Fight Back | Полный
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка
3. GSC Game World. Добавил Lavallet .

Amnesia: The Dark Descent — Official DLC «Justine Trials» («Justine») | Текст
1. Файл russian.lang из архива кинуть с заменой в . папка с игрой\config\lang_ptest\.
2. Ссылка
3. Bogdan «BaRanOff» Mellvin S. и Andrey «Dekrypto aka DekRy» Pyntikov O..
4. Вся структура текста и файла сохранена (большие и маленькие буквы в словах соблюдены не везде), 18+ (нецензурная лексика). Версия перевода 1.43. Добавил AlexDC .

And Yet It Moves | Перевод подсказок в уровнях
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка
3. Автор — ZeroG.

Anomaly Korea
Смотрим тут.

Another World – 20th Anniversary Edition | Текст
1. Русификатор необходимо устанавливать на французскую версию игры. Путь установки «\Steam\steamapps\common\Another World».
2. Ссылка | Зеркало
3. ZoG. Добавил grizzly9955 .

Antichamber | Текст
1. Установка автоматическая.
2. Ссылка. Зеркало
3. ZoG.
4. Меню не переведено. Добавил Selt32 .

AquaNox | Полный
1. Автоматическая установка.
2. Ссылка
3. 1C. Добавил degradoid .
AquaNox 2: Revelation | Полный
1. Автоматическая установка.
2. Ссылка (155 МБ)
3. Руссобит-М. Добавил degradoid .

Текст: ссылка

Текст: cсылка

ARMA: Cold War Assault | Текст + звук (частично)
1. Распаковать в папку с игрой с заменой оригиналов.
2. Текст | Звук (переговоры по рации)
3. Переводы:
«Операция Flashpoint: Холодная война» + аддон «Красный молот» — Бука.
Аддон «Operation Flashpoint: Сопротивление» — 1С.
Миссия «Camel Attack» — makc_ar.
Версия игры после установки русификатора соответствует последней официальной версии — 1.96, также игра дополняется аддоном «Красный молот» (изначально нет в стим-версии). Обо всех изменениях подробнее тут. Проверено на Win 7 (x64). Добавил makc_ar .
ARMA II | Текст
1. Заменить оригинальный exe-шник на скачанный.
2. Ссылка
3. Акелла.
5. В самой игре русский присутствует изначально, но он заблокирован. Как его открыть самостоятельно — описано здесь. Для тех, кому лень возиться с HEX-редактором, выше выложен уже «исправленный» exe-шник. С античитом подобный способ русификации не конфликтует.
ARMA II: Operation Arrowhead (+ ARMA II: British Armed Forces, ARMA II: Private Military Company) | Текст
1. Выбрать русский язык и пропатчить exe-файл.
2. Ссылка | Зеркало
3. Акелла.
5. См. п.5 у ARMA 2.

Armed and Dangerous® | Текст
1. Распаковать в папку с игрой с заменой оригиналов.
2. Ссылка
3. Триада. Добавил makc_ar .

Assassin’s Creed: Director’s Cut Edition | Полный
1. Следовать инструкциям инсталлятора.
2. Ссылка | Зеркало
3. Акелла.
Assassin’s Creed II | Полный
1. Следовать инструкциям инсталлятора.
2. Ссылка | Зеркало
3. Акелла.
Assassin’s Creed: Brotherhood | Полный
1. Распаковать в папку с игрой. Русификатор ставить только после первого запуска игры. Для тех, кто желает играть с русскими субтитрами и оригинальной озвучкой, в архиве присутствует инструкция.
2. Ссылка
3. Акелла.
4. Возможен такой баг: при первом запуске после замены файлов субтитры остаются на английском, хотя в настройках стоят русские. Решается перезагрузкой компьютера. Также иногда может не работать вариант игры с русским текстом и английской озвучкой.

Aura: Fate of the Ages | Полный
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка
3. Акелла. Добавил makc_ar .

Avencast: Rise of the Mage | Полный
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка
3. GFI/Руссобит-М. Добавил Recettear .

Ep. 2: Ссылка | Зеркало
Ep. 3: Ссылка | Зеркало
Ep. 4: Ссылка | Зеркало
Ep. 5: Ссылка | Зеркало

Ep. 2: Ссылка
Ep. 3: Ссылка
Ep. 4: Ссылка
Ep. 5: Ссылка

Bad Rats | Полный
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка
3. Акелла.
4. Не работают достижения. Добавил Lavallet .

Bastion | Текст
1. Следовать инструкциям инсталлятора.
2. Ссылка | Зеркало
3. ZoG Forum Team.

В файле «Мои документы\Square Enix\Batman Arkham Asylum GOTY\BmGame\Config\UserEngine.ini» меняем значение параметра Language на int, проходим проблемный момент и меняем обратно на rus.
В настройках меняем «Детализация» на «Низкая», проходим эпизод с пугалом и возвращаем свои настройки на место.

Battle: Los Angeles | Перевод: Полный
1. Распаковать в папку с игрой с заменой оригиналов.
2. Ссылка
3. 1С-СофтКлаб. Добавил makc_ar .

Battlefield 2: Complete Collection | Текст
1. Следовать инструкциям инсталлятора.
2. Ссылка
3. Перевод v1.15 c ZoG.
4. Мультиплеер работать не будет.

BEEP | Текст
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка
3. R.G. — Кинозал.ТВ.
4. Не переведены названия карт.

Belladonna | Текст
1. В корень + RU.bat.
2. Ссылка
3. Русификатор от Prometheus Project. Добавил makc_ar .

Beyond Good and Evil | Полный
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка
3. Бука.
4. Иногда попадается заедание звука (баг локализаторов).

Binary Domain | Текст
1. Следовать инструкциям инсталлятора.
2. Ссылка, Альт. ссылка | Зеркало
3. ZoG Forum Team / ENPY Studio.

Bionic Commando: Rearmed | Текст
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка
3. 1С.
4. Старые сохранения работать не будут. Добавил makc_ar .

Внимание: для установки требуется около 3Гб свободного места на диске C (независимо от того, где находится сама игра).
— Распаковать в папку с игрой
— Если нужна резервная копия файлов английской версии — запустить backup.bat
— Запустить Bioshock 1.1 rus patch.exe
— Перейти в папку «C:\Users\%username%\AppData\Roaming\Bioshock» и в файле bioshock.ini в разделе [Engine.Engine] заменить строку Language=int на Language=rus. (Скрытые папки и файлы должны быть отображены; путь указан для Vista/7, в XP ищите в Application Data в Documents and Settings)

— Запустить delete.bat
— При наличии резервной копии переместить файлы из папки backup назад с заменой в папку с игрой. В ином случае сделать «Проверку целостности кэша» в свойствах игры в стиме.
— Вернуть Language=int в файле bioshock.ini

Blazing Angels Squadrons of WWII | Текст
1. Распаковать в папку с игрой, затем запустить Install_LANGUAGE.bat и следовать инструкциям.
2. Ссылка
3. NeoGame.
Blazing Angels 2: Secret Missions of WWII | Текст
1. Распаковать в папку с игрой, затем запустить Install_LANGUAGE.bat и следовать инструкциям.
2. Ссылка

Blocks That Matter | Текст
1. В Workshop установить подписку по нижеуказанной ссылке. В настройках выбрать язык «ru (workshop)».
2. Ссылка
3. ZoG Forum Team. Добавил Den Em .

Blood Bowl: Legendary Edition | Полный
1. Следовать инструкциям инсталлятора. В настройках игры выбрать русский язык.
2. Ссылка
3. Бука.

Bloody Good Time | Текст
1. Следовать инструкциям инсталлятора. Пароль установки — RussianBlood.
2. Ссылка
3. Автор — IUWP.
4. Русификатор неполный (заявлено 80%, реально даже меньше).

Текст: ссылка

Звук: ссылка

Blur | Полный
1. Следовать инструкциям инсталлятора.
2. Ссылка
3. 1С-СофтКлаб.
4. Не работает сетевой режим.

Borderlands, Borderlands GOTY | Текст
1. Следовать инструкциям инсталлятора.
2. Ссылка | Зеркало
3. Dimon485/TTL T.Community.
4. Не работают некоторые достижения, подробнее тут. Обещают пофиксить в ближайших обновлениях. Версия 3.5 от 17.01.15. Добавил Batyanya .

Braid | Текст
1. Следовать инструкциям инсталлятора.
2. Ссылка | Зеркало
3. ENPY Studio. Добавил torrentfan .

Breath of Death VII | текст, графика, видео
1. Установка автоматическая.
2. Ссылка | Зеркало
3. Перевод: ZoG Forum Team
4. Известные проблемы: Если загрузить сохранение от английской версии, то имена персонажей и названия способностей станут частично на английском, а также пропадают портреты персонажей, так что желательно начинать игру с начала.
Добавила: NoiseDoll .

Звук: ссылка

Текст: ссылка

Broken Sword 4 — the Angel of Death | Полный
1. Скопировать с заменой файлы в директорию игры. Запустить файл RunMe, и согласиться на изменения в реестре.
2. Ссылка
3. Бука, ZoG.
4. Ролики не переведены. Перевод так себе, но с оригинальным звуком. Добавил: Whitysnake .

Звук: ссылка | зеркало

Звук: ссылка

Текст — Ссылка | Зеркало
Полный — Ссылка | Зеркало

Звук: ссылка

Brütal Legend | Текст
1. Следовать инструкциям инсталлятора.
2. Ссылка | Зеркало
3. ZoG Forum Team. Добавил ShizoID .

Bully: Scholarship Edition
Смотрим тут.

Звук: ссылка

Загрузочные экраны: Ссылка
Озвучка: Ссылка

Чат: инструкцию по установке русского чата смотрите в соответствующем ReadMe.

Текст (весь): ссылка
Текст (мультиплеер: интерфейс и чат): ссылка
Чат (для чистой англ. версии): ссылка | зеркало

Call of Juarez: Bound in Blood
Вариант I. Полный
1. Следовать инструкциям инсталлятора.
2. Ссылка | Зеркало
3. 1C.
Вариант II. Текст
1. Следовать инструкциям инсталлятора.
2. Ссылка | Зеркало
3. ENPY Studio.

Cannon Fodder 3 | Полный
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка
3. GFI/Руссобит-М. Добавил makc_ar .

Звук: Ссылка

Видео: Ссылка

Castlevania: Lords of Shadow – Ultimate Edition | Текст
1. Запустить фаил от имени администратора и указать папку с игрой.
2. Ссылка | Зеркало
3. ZoG Team. Добавил CanisBrian .
Castlevania: Lords of Shadow 2 | Текст
1. Следовать инструкциям инсталятора.
2. Ссылка | Зеркало
3. ZoG Team. Добавил kell .
Castlevania: Lords of Shadow — Mirror of Fate HD | Полный
1. Распаковать, следовать инструкциям инсталляторов.
2. Ссылка | Зеркало
3. Перевод портирован с PS3-версии игры, подробнее на основной странице русификатора.
4. Требуемая версия игры: от 28.04.14. Возможность выбора типа локализации (текст, звук, текст+звук). Из недостатков: не переведено окно подтверждения изменения разрешения и надпись на экране изменения яркости. В некоторых местах нет русской озвучки, идет английская дорожка. Добавил kell .

Cave Story+ | Текст, частично текстуры
1. Установка автоматическая.
2. Ссылка | Зеркало
3. Tolma4 Team.
4. Не переведены некоторые пункты в меню. Во время праздников (Хэллоуин, Рождество) перевод может слетать, следует ставить заново. Добавил qwerty_rus .

CID the Dummy | Полный
1. Скачанный файл переместить в папку с игрой и запустить. После инсталляции его можно удалить.
2. Ссылка
3. Руссобит-М. Добавил pavelo007 .

Chrome | Полный
1. распаковать в . steam\steamapps\common\chrome\data.
2. Ссылка
3. 1С, сборка — Eyl. Добавил Eyl .
Chrome: Specforce | Текст
1. Следовать инструкциям инсталлятора.
2. Ссылка | Зеркало
3. Автор — gid.
В теме для проверки русификаторов имеется альтернативный перевод для данной игры.

Cities in Motion | Текст (только осн. игра)
1. Распаковать в папку с игрой. Если остался английский язык, удалить папку «Мои документы\Cities in motion».
2. Ссылка
3. 1С-СофтКлаб. Добавил Vensdale .
Cities in Motion 2 | Текст
1. Файл-русификатор необходимо поместить в папку Steam\steamapps\common\Cities in Motion 2\CIM2_Data\Data\Locale, после чего русский язык можно будет выбрать в настройках (В MAC OS выберете Cities in Motion 2.app, нажмите правой кнопкой мыши — показать содержимое пакета)/Contents/Data/Locale).
2. Ссылка | Зеркало
3. Перевод создавали: Alex, Dimentor, Alex365497697, Corupt (http://citiesinmotion2.ru/). Добавил CautionSparta .

Cities XL 2012
Смотрим тут.
Cities XL Platinum
Смотрим тут.

City Life 2008 | Текст
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка
3. Акелла. Добавил WoRG .

Claire | Текст
1. Установить в папку с игрой.
2. Ссылка | Зеркало
3. Prometheus Project.
4. Версия 1.03.1 от 21.10.15. Добавил Sex_Act .

Звук: ссылка | зеркало
Видео: ссылка | зеркало

Clutch
Смотрим тут.

Codename Gordon | Текст
1. Распаковать, инструкция находится в файле «ReadMe».
2. Ссылка | Зеркало
Добавил Sex_Act .

Cognition: An Erica Reed Thriller | Текст
1. Следовать инструкции патча.
2. Ссылка
3. ZoG Forum Team + доработка makc_ar.
4. Проверено на Win 7 (x64). Добавил makc_ar .

Cold Fear | Текст
1. Следовать инструкциям инсталлятора.
2. Ссылка | Зеркало
3. 7Wolf.

Текст: ссылка

Comanche 4 | Полный
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка
3. 1С/Snowball. Добавил Artyrrr .

Combat Wings: Battle of Britain | Текст
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка
3. Акелла. Добавил makc_ar .

Обучающие ролики (в виде avi-файлов): ссылка

Текст (от ENPY Studio): ссылка | зеркало
Звук: ссылка | зеркало

Cooking Dash | Текст
1. Заменить папку с игрой.
2. Ссылка
3. Руссобит-М. Добавил Recettear .

Cossacks: Art of War | Текст
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка
3. GSC Game World. Добавил Lavallet .
Cossacks: European Wars | Текст
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка
3. GSC Game World. Добавил Lavallet .
Cossacks II: Battle for Europe | Полный
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка
3. GSC Game World. Добавил Lavallet .
Cossacks II: Napoleonic Wars | Полный
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка
3. GSC Game World. Добавил Lavallet .

Costume Quest | Текст
1. Следовать инструкциям инсталлятора.
2. Ссылка | Зеркало
3. ZoG. Добавил kell .

Counter-Strike, Counter-Strike: Condition Zero, Counter-Strike: Condition Zero Deleted Scenes | Текст
1. Способ установки русификатора описан в файле ru_readme.txt.
2. Ссылка.
3. Фаргус — текст игры, Vit_amiN — шрифты
4. Список проблем, которые он может вызвать: Возможно, что шрифт «Credits Font» уже установлен в системе — его нужно удалить. Добавил Shlak .

Cradle of Persia | Текст
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка
3. Nevosoft. Добавил Lavallet .
Cradle of Rome | Текст
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка
3. Nevosoft. Добавил Lavallet .

Crash Time 2 | Текст
1. Следовать инструкциям инсталлятора.
2. Ссылка | Зеркало

Crusader Kings Complete | Текст
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка
3. 1С/Snowball. Добавил Lavallet .

Cthulhu Saves the World | Текст
1. Установка автоматическая.
2. Ссылка | Зеркало
3. ZoG. Добавила NoiseDoll .

Culpa Innata | Текст
1. Следовать инструкциям инсталлятора.
2. Ссылка | Зеркало
3. Акелла.

Damnation | Полный
1. Следовать инструкциям инсталлятора.
2. Ссылка | Зеркало
3. Новый Диск.

Dark Fall: Lost Souls | Полный
1. Следовать инструкциям инсталлятора.
2. Ссылка | Зеркало
3. Новый Диск.

Dark Messiah Might and Magic | Фикс озвучки для Заны
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Cсылка
3. Бука. Добавил Vit_amiN .

Dark Sector | Полный
1. Распаковать в папку с игрой и запустить install.bat.
2. Ссылка
3. Новый Диск. Добавил makc_ar .

Текст: Следовать инструкциям инсталлятора.

Текст: ссылка | зеркало

Darkstar One | Текст
1. Следовать инструкциям инсталлятора.
2. Ссылка | Зеркало

Darwinia | Текст
1. Распаковать в папку с игрой. В настройках игры в разделе «Other» изменить язык.
2. Ссылка
Добавил SaD .

Dead Rising 2 | Текст
1. Распаковать в папку с игрой. Перед установкой русификатора необходимо обновить игру через GFWL до v.1.0.0.1.
2. Ссылка
3. 1C-СофтКлаб. Добавил makc_ar .
Dead Rising 2: Off the Record | Текст
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка
3. 1С-СофтКлаб. Добавил yojig .

Vista/7 — «%SystemDrive%\Users\%UserName%\AppData\Local\Electronic Arts\Dead Space».
XP — «%SystemDrive%\Documents and Settings\%UserName%\Local Settings\Application Data\Electronic Arts\Dead Space».

Текст (от DiMMension’а): ссылка | зеркало
Звук: ссылка | зеркало

В настройках игры включить «Консоль разработчика».
Во время игры нажать клавишу «`» (тильда).
Ввести «snd_rebuildaudiocache» без кавычек.
Перезапустить игру.

Death Rally | Текстуры (около 60 штук) и некоторые настройки
1. Следовать инструкциям инсталлятора.
2. Ссылка | Зеркало
3. ZoG Forum Team.

DeathSpank | Текст
1. Следовать инструкциям инсталлятора.
2. Ссылка | Зеркало
3. ZoG Forum Team.
DeathSpank: Thongs of Virtue | Текст
1. Следовать инструкциям инсталлятора.
2. Ссылка | Зеркало
3. ZoG Forum Team.

Deep Black: Reloaded | Текст
1. Следовать инструкциям инсталлятора. После установки в игре вести любой 6-значный пароль и в настройках выбрать язык.
2. Ссылка
3. Новый Диск.
4. Не работают достижения. Добавил makc_ar .

DEFCON | Текст
1. Распаковать в папку с игрой. В настройках игры в разделе «Other» изменить язык на «Русский».
2. Ссылка
4. Не работает обучение. Добавил SaD .

Defenders of Ardania | Полный
1. Следовать инструкциям инсталлятора. Установка текста\звука опциональная.
2. Ссылка | Зеркало
3. R.G. — Кинозал.ТВ, GameSVoiCE.

Delta Force: Land Warrior | Полный
1. Распаковать в папку «Steam\steamapps\common».
2. Ссылка
3. Фаргус. Добавил makc_ar .
Delta Force: Task Force Dagger | Полный
1. Распаковать в папку «Steam\steamapps\common».
2. Ссылка
3. 1С/Snowball. Добавил makc_ar .
Delta Force: Xtreme | Полный
1. Распаковать в папку «Steam\steamapps\common».
2. Ссылка
3. 1С/Snowball. Добавил makc_ar .
Delta Force: Xtreme 2 | Текст
1. Распаковать в папку «Steam\steamapps\common».
2. Ссылка
Добавил makc_ar .

Звук: ссылка

Звук: ссылка

Ролики: ссылка

Озвучка: ссылка | зеркало

Текст (видеоролики): ссылка | зеркало

NoDVD: ссылка | зеркало
Озвучка: ссылка | зеркало

Звук: ссылка | зеркало

Текст: ссылка

Текст: ссылка

Dishonored (+ All DLC) | Текст
1. Распаковать в папку с игрой и запустить rus.bat. В параметрах запуска игры через Steam прописать (без кавычек) «-languageforcooking=rus».
2. Ссылка
3. 1С-СофтКлаб. Добавил Lavallet .

Озвучка и видео: ссылка

DmC: Devil May Cry (+ All DLC) | Текст
1. Следовать инструкциям инсталлятора.
2. Ссылка | Зеркало
3. Tolma4 Team, ZoG.
4. Альтернативный перевод от Tolma4 Team без цензуры. Добавил qwerty_rus .

Doom 3 (+ Doom 3: Resurrection of Evil) | Полный
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка
3. 1C.
4. Не работает мультиплеер. Добавил Lavallet .
В теме для проверки русификаторов имеется альтернативный перевод для данной игры.

Dracula: Origin | Набор исправлений для русской локализации
1. См. инструкцию и подробное описание в архиве.
2. Ссылка
3. Автор — Whitysnake.

Dragon Age: Origins — Ultimate Edition
Вариант I. Текст
1. Следовать инструкциям инсталлятора.
2. Ссылка | Зеркало
3. Оф. локализация от EA Russia с исправлениями и переводом недостающих DLC от IMK team \ ENPY Studio.
Вариант II. Полный (только осн. игра\дополнение Awakening и DLC, официально издававшиеся в России)
1. Распаковать в папку с игрой. В конфигураторе выбрать русский язык (ru-ru).
2. Ссылка
3. EA Russia. Добавил WoRG .

Звук: ссылка

Dreamfall: The Longest Journey | Полный
1. Распаковать в папку с игрой. В настройках игры, в разделе «Game», выбрать язык текста и/или звука «Russian».
2. Ссылка
3. Новый Диск. Добавил M@kss .

Dreamkiller | Текст
1. Следовать инструкциям инсталлятора.
2. Ссылка | Зеркало

Driver Parallel Lines | Полный
1. Следовать инструкциям инсталлятора.
2. Ссылка | Зеркало
3. 1С.

Текст (DLC), перевод ZoG Forum Team и R.G. — Кинозал.ТВ: Ссылка | Зеркало | Фикс

Полный (осн. игра), перевод 1С-Софтклаб: Ссылка

Текст (осн. игра + DLC), перевод ENPY: Cсылка | Зеркало

Dungeon Siege | Полный
1. Внимание: перед установкой сохраните оригинальный exe-шник куда-нибудь. Установка автоматическая. После окончания процесса инсталляции верните exe-шник на место, подтвердив замену.
2. Ссылка | Зеркало
3. Новый Диск.
4. Не переведены некоторые элементы интерфейса и характеристики вещей и персонажа.
Dungeon Siege 2 | Полный
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Текст | Звук, ролики
3. Текст — NeoGame + исправления от Mikle009; звук, ролики — 1C/Логрус.
4. Не переведены некоторые элементы интерфейса и надписи в всплывающих окнах. Добавил makc_ar .

Dungeons — Steam Special Edition | Полный
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка
3. Акелла. Добавил makc_ar .
Dungeons — The Dark Lord
Вариант I. Полный
1. Распаковать в папку игры. Если русский не появился, включить в настройках игры.
2. Ссылка
3. Акелла. Добавил WoRG .
Вариант II. Текст
1. Следовать инструкциям инсталлятора.
2. Ссылка | Зеркало
3. Автор — AnTuxPucT. Добавил makc_ar .
Dust: An Elysian Tail | Перевод: текст
1. Следовать инструкциям инсталлятора.
2. Ссылка | Зеркало
3. ZoG. Добавил IntelXeon .

Earth Defense Force | Текст
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка
3. AnTuxPucT. Добавил Fansh .

Earthworm Jim 3D | Текст
1. Установить в «. \steam\steamapps\common\earthworm jim\Earthworm Jim 3D».
2. Ссылка | Зеркало
3. Фаргус.
4. Первый запуск игры занимает около 2-х минут, а потом всё нормально.

Enclave | Текст
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка
3. Акелла. Добавил WoRG .

ENSLAVED™: Odyssey to the West™ Premium Edition | Текст
1. Следовать инструкциям инсталлятора.
2. Ссылка | Зеркало
3. ZoG Forum Team.
4. Изредка встречаются огрехи в виде кракозябр вместо фраз. Добавил Batyanya .

E.Y.E: Divine Cybermancy | Текст
1. Следовать инструкциям инсталлятора.
2. Ссылка | Зеркало
3. ZoG Forum Team.

Eufloria | Допереведенный и исправленный текст для steam-версии
1. Распаковать в папку «. \steam\steamapps\common\eufloria\resources».
2. Ссылка
3. Omni Systems. Добавил mad24md .

Europa Universalis: Rome — Gold Edition | Текст
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка
3. 1С/Snowball. Добавил Lavallet .

Evil Genius | Текст
1. Установить в папку с игрой.
2. ссылка
3. немного доработанная версия русика от ZoG. Добавил gadushecko .

Evochron Mercenary | Текст
1. Инструкция и FAQ в архиве (файл Readme.txt).
2. Ссылка | Зеркало
3. Elite-Games.ru Team.

Evoland | Текст
1. Установить в папку с игрой. Выбрать в настройках игры русский язык.
2. Ссылка | Зеркало
3. Бaton (Zone of Games).
4. Проверено на Win7 (x64). Добавил grizzly9955 .

F1 2011 | Текст
1. Следовать инструкциям инсталлятора.
2. Скачать | Зеркало
3. ZoG Forum Team.
F1 2014 | Текст
1. 1) Скинуть папки и файлы (если скачали с зеркала — то сначала распакуйте архив) в папку: Steam\SteamApps\common\F1 2014.
2) Откройте файл appmanifest_226580.acf через Блокнот в папке C:\Program Files\Steam\SteamApps и измените параметр «language» «english» на «language» «russian»
3) Щёлкнуть правой кнопкой мыши по файлу appmanifest_226580.acf, выбрать свойства и поставить галочку «Только для чтения».
4) Перезапустить Steam.
2. Скачать | Зеркало
3. Windows Community.
4. Версия русификатора 1.1 от 30.11.2014. Добавил Reikoraph .
F1 Race Stars | Текст
1. Выбираем в стиме польский язык , после чего ставим русик в папку с игрой.
2. Ссылка | Зеркало
3. VicF1. Добавил victor2006 .

Текст: ссылка | зеркало

Fallen Enchantress | Текст
1. Автоматический инсталлятор; учтите, что в папке Стима она называется Elemental Fallen Enchantress, а не Fallen Enchantress.
2. Ссылка | Зеркало
3. ZoG. Добавил Commander L .

Звук: ссылка | зеркало
Видеоролики (звук): ссылка | зеркало

Звук: ссылка
Текстуры: ссылка | зеркало

Lite (без перевода интро): ссылка
DLCs: ссылка

Far Cry | Полный
1. Следовать инструкциям инсталлятора. Обратите внимание на путь установки.
2. Ссылка
3. Бука.
Far Cry 2: Fortune’s Edition | Полный
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка
3. Бука.

Farm Frenzy | Текст
1. Распаковать в папку игры, удалить файл en.pack в папке Data.
2. Ссылка
3. Алавар. Добавил WoRG .
Farm Frenzy 2 | Текст
1. См. Farm Frenzy.
2. Ссылка
3. Алавар. Добавил WoRG .
Farm Frenzy 3 | Текст
1. См. Farm Frenzy.
2. Ссылка
3. Алавар. Добавил WoRG .
Farm Frenzy American Pie | Текст
1. См. Farm Frenzy.
2. Ссылка
3. Алавар. Добавил WoRG .

Fast & Furious: Showdown | Текст
1. Распаковать, и следовать инструкциям инсталлятора.
2. Ссылка
3. ? . Добавил pavelo007 .

F.E.A.R. (+ Extraction Point и Perseus Mandate) | Полный
1. Следовать инструкциям инсталлятора. Обратите внимание — при указании пути установки инсталлятор приписывает в конце подпапку F.E.A.R. — её надо убрать. Также, при попытке вернуть оригинальную локализацию одной игре она слетит у всех трех.
2. Ссылка
3. Софт Клаб. Добавил Jetro .
F.E.A.R. 2: Reborn | Перевод: Полный
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка | Зеркало | Отдельно текст
3. Новый Диск. Добавили makc_ar, old_liquid .

FlatOut | Текст
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка
3. Бука. Добавил Lavallet .
FlatOut 2 | Текст
1. Следовать инструкциям инсталлятора.
2. Ссылка | Зеркало
3. Бука.
FlatOut: Ultimate Carnage | Текст
1. Следовать инструкциям инсталлятора.
2. Ссылка | Зеркало
3. Бука.

For the Glory | Текст
1. Распаковать в папку с игрой. В настройках игры выбрать русский язык и обязательно русские шрифты («Russian Classic»), иначе везде будут кракозябры.
2. Ссылка
3. Snowball.ru Community.
4. AGCEEP переведен частично (

50%), в меню игры тоже кое-что не переведено, но это не катастрофично. Добавил Lavallet .

Freedom Force | Текст
1. Следовать инструкциям инсталлятора.
2. Ссылка | Зеркало
3. Фаргус.

From Dust | Текст
1. SFX-архив, указать папку с игрой.
2. Ссылка (x32) | Ссылка (x64)
3. Бука. Добавил WoRG .

Frontlines: Fuel of War | Полный
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка
3. Бука. ВИРУСОВ в инсталляторе НЕТ, ПРОВЕРЕНО различными антивирусами, ругается только NOD32 и Avast! на .exe-файл.

FTL: Faster Than Light | Текст
1. Следовать инструкциям патчера, читать внимательно. Требуется java.
2. Ссылка | Зеркало
3. Авторство — http://vk.com/ftl154.
4. Проверено на Win 7 (x64). Версия игры 1.5.13. Добавил ShizoID .

FUEL | Текст
1. Следовать инструкциям инсталлятора.
2. Ссылка
3. Новый Диск. Добавил LUCIFERnn .

OnizukaEikichi Нович0к
Сообщения: 26 Зарегистрирован: 02.11.2008 Поблагодарили: 35 раз

Galactic Civilizations I: Ultimate Edition | Полный
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка
3. 1C/Логрус.
4. Бесплатная кампания «Prelude To War», состоящая из 5 миссий и являющаяся предысторией ко 2-й части, не переведена, т.к. официально у нас не была локализована. Добавил Lavallet .
Galactic Civilizations II: Ultimate Edition | Полный
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка
3. 1C/Snowball.
4. Во избежание конфликтов со скриптами названия всех рас оставлены оригинальные. Добавил Lavallet .

Game of Thrones | Текст
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка
3. 1С-СофтКлаб.
4. Местами могут быть кракозябры. Добавил makc_ar .

Gemini Rue | Полный
1. Установка текста: распаковать в папку с игрой (Steam\steamapps\common\Gemini Rue\reslists) и в настройках winsetup.exe (или через запуск в библиотеке Steam -> Gemini Rue -> Configure) выбрать «Russianplus translation».
Установка звука: распаковать в папку с игрой (Steam\steamapps\common\Gemini Rue\reslists).
2. Текст | Звук
3. Логрус.
4. Запускать лучше через .exe или через библиотеку Steam -> Gemini Rue -> Configure, чтобы подхватились нужные шрифты. Также не будут работать старые сохранения. Добавил Sex_Act .

Ghost Master (+ GM: The Gravenville Chronicles) | Полный
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка
3. Акелла. Добавили Monk, Monkster .

Ghostbusters: The Video Game | Текст
1. Установить в папку с игрой.
2. Ссылка | Зеркало
3. ZoG Forum Team.

Gish | Текст на слайдах
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка
3. Den Em.

Global Ops: Commando Libya | Текст
1. Следовать инструкциям инсталлятора.
2. Ссылка
3. Акелла.
4. Если при запуске автоматически находит правильную папку с игрой, начинает проводить с ней необходимые операции, но игра все равно остается на английском — нужна освободить больше места на жёстком диске. Добавил @lexey .

Текст: ссылка

Звук: ссылка
Видео: ссылка

Коммьюнити-патч v.1.75.14: ссылка | зеркало

Патч 2.01: ссылка | зеркало

Governor of Poker 2 — Premium Edition | Текст
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка
3. Realore Studios. Добавил makc_ar .

Grand Ages: Rome GOLD | Полный
1. Распаковать в папку «Steam\steamapps\common».
2. Ссылка
3. Акелла. Добавил makc_ar .

Grand Theft Auto | Текст
1. Следовать инструкциям инсталлятора. В лаунчере выбрать английский язык.
2. Ссылка | Зеркало
Grand Theft Auto 2
Вариант I. Текст
1. Следовать инструкциям инсталлятора. В лаунчере выбрать русский язык.
2. Ссылка
3. Бука. Добавил Beginner85 .
Вариант II. Текст
1. Следовать инструкциям инсталлятора. В лаунчере выбрать итальянский язык.
2. Ссылка | Зеркало
Grand Theft Auto III | Текст
1. Распаковать в папку с игрой. В папке «models» корневого каталога удалить файл txd.img, если он присутствует.
2. Ссылка
3. Бука. Добавил devil_kim .
Grand Theft Auto IV: Complete Edition | Текст
1. Следовать инструкциям инсталлятора. Установка опциональная (GTA IV или GTA: EFLC) и полностью автоматическая. После установки в настройках игры (Settings->Display->Language) выбрать русский язык.
2. Ссылка
3. 1С.
Grand Theft Auto: San Andreas
Вариант I. Текст (кроме текстур)
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка
3. 1С.
4. Неверно отображаются названия сохранений.
Вариант II. Текст
1. Следовать инструкциям инсталлятора.
2. Ссылка | Зеркало
3. ENPY Studio, Sherhan Group, ZoG Team.
Вариант III. Текст + текстуры в помещениях
1. Следовать инструкциям инсталлятора. На время установки нужно подменить оригинальный exe-шник игры на тот, что лежит в архиве, а после вернуть старый.
2. Ссылка
3. SanLtd Team.
5. Внимание: перевод содержит ненормативную лексику. Добавил Lavallet .
Grand Theft Auto: Vice City
Вариант I. Полный
1. Следовать инструкциям инсталлятора.
2. Ссылка
3. Смотрите описания на ZoG.
Вариант II. Текст
1. Распаковать в папку с игрой. В папке «1C Trails Enabler» лежит патченый exe-шник от 1C-версии игры, в котором включена опция «Trails» («Полосы»), с ним изображение становится более приятным.
2. Ссылка
3. 1С.

Great Big War Game | Текст
1. Скопировать с заменой файлы из архива в DataPC.zip.
2. Ссылка
3. NomadIRL, kultura.uao, baksue (4PDA) + правки Piligrim.
4. Некоторые фразы в начале и в конце миссий оставлены на английском, так как при их русификации появляются кракозябры. Добавил Piligrim .

Greed: Black Border | Полный
1. Следовать инструкциям инсталлятора.
2. Ссылка
3. Бука. Добавил @lexey .

GRID | Полный
1. Следовать инструкциям инсталлятора. Установка текста\звука опциональная.
2. Ссылка
3. Новый Диск. Добавил Epic_SlowPoke .
GRID 2 | Текст
1. Установить в папку с игрой.
2. Ссылка | Зеркало
3. ZoG. Добавил victor2006 .

Grotesque Tactics: Evil Heroes | Полный
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка
3. Акелла.
4. Русификатор не позволяет получить ни одну ачивку, кроме самой первой (Sweet Revenge). Кроме того, игра становится непроходимой: после победы над каменным големом она вылетает до автосохранения. Добавил Renaissance .

GT Legends | Текст
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка
3. Новый Диск. Внесены также неофициальные критические исправления для нескольких машин. Добавил makc_ar .

Озвучка: ссылка | зеркало

Hacker Evolution | Текст (осн. игра)
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка
3. Новый Диск. Добавил Lavallet .
Hacker Evolution: Untold | Текст (осн. игра)
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка
3. Новый Диск. Добавил Lavallet .

Озвучка: Ссылка | Зеркало

Hammerfight | Текст
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка
3. Бука. Добавил Lavallet .

Hazen: The Dark Whispers | Текст
1. Следовать указаниям инсталлятора.
2. Ссылка | Зеркало
3. Автор — Mikle009 (MikleWorks).

Hearts of Iron 2 Complete | Текст
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка
3. 1C/Snowball. Добавил Lavallet .
Hearts of Iron III (+ Semper Fi и For the Motherland) | Текст
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка | Зеркало
3. Venedia.ru.
4. В архиве по зеркалу представлены две версии русификатора: полная текстовая и её сокращенный вариант, в котором не переведены названия воинских формирований, но который не изменяет контрольную сумму, что позволяет играть по сети с обладателями чистых европейских версий. Добавил makc_ar .
Hearts of Iron III (+ Their Finest Hour) | Текст
1. Распаковать в папку с игрой с заменой оригиналов.
2. Ссылка | Зеркало
3. Strategium.ru. Добавил makc_ar .

Hegemony Gold: Wars of Ancient Greece | Полный
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка
3. Новый Диск. Добавил makc_ar .

Helldorado | Полный*
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка
3. Руссобит-М.
4. *Озвучка в видеороликах английская, в настройках игры есть возможность включить русские субтитры. Добавил Lavallet .

Hero Academy
Смотрим тут.

Heroes of Might & Magic V | Перевод: Полный
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка
3. Бука. Добавил makc_ar .
Heroes of Might and Magic V (+ Hammers of Fate) | Полный
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка
3. Бука. Добавил vitalya.
Heroes of Might and Magic V — Tribes of the East | Полный
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка
3. Бука. Добавил vitalya .

Текст: ссылка

Текст: ссылка | зеркало

Озвучка: ссылка | зеркало
Видео: ссылка | зеркало

Homefront | Текст
1. Пропатчить ехе-файл.
2. Ссылка
3. Акелла.
4. В теории возможен VAC-бан (хотя жалоб ещё не было), поэтому используйте на свой страх и риск.

Hunted: The Demon’s Forge | Текст
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка
3. 1С-СофтКлаб. Добавил makc_ar .

Hydrophobia: Prophecy | Текст
1. Распаковать, следовать инструкциям инсталлятора.
2. Ссылка
3. На основе лицензии от Нового диска, также включает в себя FAQ по установке. Добавил degradoid .

Озвучка (видеоролики): ссылка

Ignite | Текст
1. Следовать инструкциям инсталлятора.
2. Ссылка | Зеркало

I Have No Mouth, and I Must Scream | Текст
1. Распаковать в папку с заменой оригиналов.
2. Ссылка
3. Бюро переводов Old-Games.RU.
4. Не переведён текст на колонне ненависти в самом начале игры, но его перевод есть в руководстве. Добавил degradoid .

Immortal Cities: Children of the Nile | Текст
1. Удалить папку Miles в папке с установленной игрой. Распаковать в папку «Steam\steamapps\common».
2. Ссылка
3. Софт Клаб.
4. Не работают достижения. Добавил makc_ar .

Imperium Romanum Gold Edition | Полный
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка
3. Бука. Добавил makc_ar .

Infernal | Текст
1. Следовать инструкциям инсталлятора.
2. Ссылка | Зеркало
3. Акелла.

Insanely Twisted Shadow Planet | Текст
1. Следовать инструкциям инсталлятора.
2. Ссылка | Зеркало
3. ZoG Forum Team.
4. Не переведено меню. Иногда текст выходит за рамки экрана.

Inversion™ | Озвучка
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Cсылка
3. 1С-СофтКлаб. Добавил pavelo007 .

Iron Brigade | Текст
1. Следовать инструкциям инсталлятора.
2. Ссылка | Зеркало
3. ZoG Forum Team.

Ironclads: American Civil War | Текст
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Сcылка
3. Акелла. Добавил Lavallet .
Ironclads: High Seas | Текст
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Сcылка
3. Акелла. Добавил Lavallet .

Iron Storm | Текст
1. Распаковать в папку с игрой.
2. dropbox | Зеркало
3. На основе лицензии от Нового Диска. Добавил degradoid .

Jade Empire: Special Edition | Текст
1. Следовать инструкциям инсталлятора.
2. Ссылка | Зеркало
3. Бука.

Звук и видео: ссылка

Jolly Rover | Текст
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка
3. QuestTime.
4. В книге Вуду — Нагреть железо -> Способ: нет текста. И в середине игры, у водопада не переведено одно предложение. Добавил Lavallet .

Jurassic Park: The Game | Текст
1. Следовать инструкциям инсталлятора.
2. Ссылка | Зеркало
3. Tolma4 Team.

Just Cause | Полный
1. Следовать инструкциям инсталлятора.
2. Ссылка
3. NeoGame (текст), группа им. «NoRG» (озвучка).
4. С русификатором становится непроходима одна из сюжетных миссий, а также имеются некоторые другие проблемы. Подробнее тут. Лечится только временным удалением русификатора.

Kane and Lynch: Dead Men | Полный
1. Смонтировать образ через любую подходящую для этого программу (Daemon Tools, Alcohol 120%) и установить в папку с игрой. В настройках игры выбрать русский язык.
2. Ссылка
3. 1С.

Killing Floor | Набор исправлений для русской локализации
1. Распаковать в папку system в корневом каталоге игры.
2. Ссылка
3. Об исправлениях читать тут. Версия 0.10 от 27.09.12. Работа над набором и сборка — testncrash (CSmania.ru). Добавил Batyanya .

King Arthur — Fallen Champions | Текст
1. Инструкция по установке внутри архива.
2. Ссылка | Зеркало
3. Автор — AnTuxPucT.
King Arthur — The Role-playing Wargame (+ All DLC) | Осн. игра — полный, DLC — текст
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка
3. GFI/Руссобит-М (осн. игра), Mihkel и Revenant1 (DLC и шрифты). Добавил Lavallet .

Kingdoms of Amalur: Reckoning (+ All DLC) | Текст
1. Следовать инструкциям инсталлятора.
2. Ссылка | Зеркало
3. ZoG Forum Team.
4. Шрифты искривляются при определенном разрешении. См. FAQ.

Knights and Merchants Historical Version | Озвучка
1. Распаковать с заменой в папку с игрой
2. Ссылка
3. 1С/Snowball. Добавили: goonie, makc_ar .

Установить патч v.1.05 (в Steam устаревшая версия — 1.03).
Установить русификаторы (распаковать в папку с игрой).
Установить (по желанию) NoIntro Fix, который отключает начальные заставки и ролик (распаковать в папку с игрой).

Звук: ссылка
Нач. ролик: ссылка

Текст: ссылка

Lara Croft and the Guardian of Light | Текст
1. Следовать инструкциям инсталлятора. Установка полностью автоматическая.
2. Cсылка | Зеркало
3. ZoG, StiGMaT, longyder, Wyacheslav.
4. Версия 1.4 от 24.11.2015. Добавил Batyanya .

Law & Order: Legacies (ep. 1-7) | Текст
1. Следовать инструкциям инсталлятора.
2. Ссылка | Зеркало
3. ZoG Forum Team.

Left 4 Dead 2 | Исправление рус. озвучки во второй миссии кампании «The Passing»
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка
3. Подробнее здесь. Добавил Whitysnake .

Видео: ссылка | зеркало

Звук: Выбрать один из трех переводов и распаковать архив с voices.dat с заменой в корневую папку игры.

Legend of Grimrock | Текст
1. Следовать инструкциям инсталлятора.
2. Ссылка | Зеркало
3. ZoG Forum Team. Добавил CautionSparta .

LEGO Batman | Текст
1. Следовать инструкциям инсталлятора.
2. Cсылка | Зеркало
3. ZoG.
4. Титры в конце игры кракозябрами, также не переведена одна цитаты из базы данных (описание Catwoman). Добавил Whitysnake .
LEGO Harry Potter: Years 5-7 | Текст
1. Распаковать, затем положить оба файла в папку с игрой.
2. Cсылка
3. 1С-СофтКлаб.
4. Так как данный экзешник вылечен от жадности, возможно ложное срабатывание антивируса. Добавил Whitysnake, Shlak .
LEGO® Indiana Jones™: The Original Adventures | Текст
1. Следовать инструкциям инсталлятора.
2. Cсылка | Зеркало
3. ZoG.
4. Титры в конце игры кракозябрами. При игре с клавиатуры или с DirectInput-геймпадом подсказки кнопок могут работать неправильно. Добавил Whitysnake .
LEGO Star Wars: The Complete Saga | Текст
1. Перед установкой русификатора сохранить отдельно файл LEGOStarWarsSaga.exe из папки с игрой, установить русификатор в папку с игрой, поместить .exe-файл обратно.
2. Cсылка | Зеркало
3. ZoG.
4. Есть несколько незначительных, еле заметных опечаток и неточностей. Не переведены настройки видео в меню. Добавил muhabublik .

Loki | Полный
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка
3. Акелла. Добавил icyspecter .

Lost Horizon | Текст
1. Распаковать в папку «Steam\steamapps\common».
2. Ссылка | Зеркало
3. Questomafia.ru.

Lost Planet: Extreme Condition | Полный
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка
3. 1C. Добавил serf100 .
Lost Planet 2 | Озвучка
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка
3. 1С-СофтКлаб. Добавил makc_ar .

Machinarium | Текст
1. Следовать инструкциям инсталлятора.
2. Ссылка
3. 1С/Snowball.

Звук: ссылка | зеркало

Maelstrom: The Battle for Earth Begins | Полный
1. Распаковать в папку «Steam\steamapps\common».
2. Ссылка
3. 1С. Добавил makc_ar .

Mafia
Вариант I. Полный
1. Следовать инструкциям инсталлятора. Установка текста/текстур/звука опциональная.
2. Ссылка
3. 1С. Добавил Beginner95 .
Вариант II. Текст
1. Распаковать с заменой в папку с игрой.
2. Ссылка | Зеркало
3. ZoG, behar.
4. В файле a8.dta русификатор текста. В b8.dta — русификатор текстур. Через файл Setup производится настройка игры. Добавил Batyanya .

Magicka | Набор исправлений для оф. локализации + озвучка (основная кампания)
1. Распаковать в . Magicka\Content\Languages.
2. Ссылка | Зеркало
3. Доработанный перевод с ZoG (R.G. ExPromt).
4. В steam-версии очень много пробелов в переводе (особенно в DLC). Этот фикс исправляет это, теперь переведен весь текст в игре, включая последние дополнения. Добавил Shlak .

Текст: ссылка

Текст: ссылка

Manhunt | Текст
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка
3. 1С. Добавил makc_ar .

Marine Sharpshooter II: Jungle Warfare | Текст
1. Распаковать в папку с игрой с заменой файлов. Затем нужно прописать параметр запуска игры (в библиотеке ПКМ по игре — свойства — параметры запуска) -rez x.rez (чёрточка в начале обязательна).
2. Ссылка | Зеркало
3. Руссобит-М.
4. Как выставить недоступное разрешение. Добавил dzemitro .

Mark of the Ninja | Текст
1. Следовать инструкциям инсталлятора.
2. Ссылка | Зеркало
3. ZoG Forum Team.

Распаковать архив в любую папку.
Запустить MassEffect.[RUS].exe и следовать инструкциям инсталлятора.
ВНИМАНИЕ! Не запускайте MassEffect.part2.exe. Этот файл запустится автоматически во время установки.

5. В комплекте с русификатором также идёт бесплатное DLC «Гибель с небес» (Bring Down the Sky), версия игры — 1.2. Добавила NoiseDoll .
Вариант II. Текст
1. Установить в папку с игрой.
2. Ссылка
3. Перевод основной игры версии 1.02 и DLC BDtS — 1C, DLC Pinacle Station — ZoG.
4. Возможно не будет работать оверлей, но это проблема не от русификатора. Информация по решению проблемы тут. Добавил Darknezzz .

Звук: ссылка
Видео: ссылка

Текст: SFX-архив, указать папку с игрой и подтвердить замену. Установить фикс для звука (см. ниже).

Текст: ссылка | зеркало

Текст: ссылка

Текст: ссылка
Текст (со шрифтами от TERAB1T): ссылка

Звук: ссылка

Metro 2033 (ROW) | Текст
1. Распаковать в папку с игрой. В настройках выбрать русский язык текста.
2. Ссылка
3. Акелла. Добавил konhuan .

Midnight Club II | Текст
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка
3. 1С-СофтКлаб. Добавил Lavallet .

MiG-29 Fulcrum | Полный
1. Распаковать в папку «Steam\steamapps\common».
2. Ссылка
Добавил makc_ar .

Mini Ninjas | Текст
1. Следовать инструкциям инсталлятора.
2. Ссылка
Добавил warriorX .

Morningstar: Descent To Deadrock | Текст
1. Следовать инструкции инсталятора.
2. Ссылка
3. Русификатор от Prometheus Project. Добавил makc_ar .

Mortal Kombat Komplete Edition | Полный
Звук и видео в Story Mode
Вариант 1. Ручная установка.
1. Установка:
-распаковать архив в папку DiscContentPC
-запустить Install.bat
-после распаковки нажмите Close, на вопрос о сохранении — ответ отрицательный
2. Ссылка
Вариант 2. Автоматическая установка.
1. Ссылка
3. В случае проблем с установкой озвучки рекомендуется воспользоваться вторым вариантом.
4. Авторы: озвучка — BOPOH, Tauriel и RussianONIZUKA; адаптация под PC — sirogaUA. Программа для установки озвучки — Raf-9600. Добавили sirogaUA, Raf-9600 .
Текст
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка | Зеркало
3. ENPY Studio.
4. Имена бойцов и названия приёмов оставлены на английском, так и задумано. Версия от 14.04.2015. Добавил Felum .

Mount & Blade | Полный
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка
3. Dreammora (текст), WebeR (шрифты), 1C/Snowball (озвучка).
4. Лаунчер оставлен на английском (на русском — кракозябры). Добавил Lavallet .
Mount & Blade: Warband (+ Napoleonic Wars) | Полный
1. Распаковать в папку с игрой. Про русификацию Napoleonic Wars читаем тут.
2. Ссылка
3. Deyl & Co (текст), 1C-Snowball (озвучка). В архиве Fonts.rar находятся альтернативные шрифты (по умолчанию используется от WebeR’а).
4. Альтернативный способ русификации текста для DLC «Napoleonic Wars» можно посмотреть тут. Добавил Lavallet .
Mount & Blade: With Fire & Sword | Полный
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка
3. WebeR (текст), 1C/Snowball (озвучка и шрифты). Добавил Lavallet .

Mr. Robot | Полный
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка
3. 1C/Snowball.
4. Не работают достижения. К недостаткам также можно отнести отсутствие редактора уровней и даунгрейд версии (1.26st -> 1.14sb). Добавил Lavallet .

Musaic Box | Перевод: Текст
1. Автоматическая установка.
2. Скачать
3. Alawar. Добавил degradoid .

MX vs ATV Reflex | Текст
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка Добавил ReStFaI .

Nail`d
Вариант I. Текст
1. Скопировать папку «Haste» с заменой в папку с игрой. Доп. информацию см. в файле ReadMe.txt.
2. Ссылка
3. Новый Диск.
5. В архиве также находится файл Haste_x86.dll, лечащий вылет при запуске игры с новыми версиями видео-драйверов NVidia. Добавил Skyrazor .
Вариант II. Текст
1. Следовать инструкциям инсталлятора.
2. Ссылка | Зеркало
3. ZoG.

Озвучка: Распаковать в папку с игрой.

Озвучка (только оригинальная кампания): ссылка

Nexus — The Jupiter Incident | Полный
Перед установкой русификатора обязательно разлочьте русский язык.

Вариант 1 Полный
1. Скопировать в папку с игрой и только потом установить.
2. Ссылка
3. 1С.
Вариант 2 | Текст (фикс для субтитров в роликах)
1. Установить в папку с игрой.
2. Ссылка
3. 1С. Добавил makc_ar .

Nikopol: Secrets of the Immortals | Полный
1. Следовать инструкциям инсталлятора.
2. Ссылка
3. Новый Диск. Добавил @lexey .

Ninja Blade | Текст
1. Распаковать в папку с игрой. В настройках игры выбрать русский.
2. Ссылка
3. Новый Диск. Добавил mad24md .

Nosferatu: The Wrath of Malachi | Полный
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка
3. 1С.
4. Игру рекомендуется запускать через start.exe в корневой папке игры, поскольку в этом случае можно отредактировать разрешение и прочие настройки, при запуске через Steam игра стартует сразу без редактирования настроек. Добавил Whitysnake .

Obscure | Полный
Вариант 1 Полный
1. Распаковать в папку с игрой с заменой оригиналов, а потом запустить RU.bat.
2. Ссылка
3. 1С — текстуры, звук, видео; Neogame — текст, шрифты, некоторые текстуры; ZoG — правки текста для переиздания.
4. Добавлены ролики с клипами, которые были вырезаны в Steam-версии.
Вариант 2 | Текст + Текстуры
1. Распаковать в папку с игрой, а потом запустить RU.bat.
2. Ссылка
3. 1С+ZoG+Neogame.
Вариант 3 | Звук + Видео
1. Распаковать в папку с игрой с заменой оригиналов, а потом запустить RU.bat
2. Ссылка
3. 1С.
4. Добавлены ролики с клипами, которые были вырезаны в Steam-версии. Добавил makc_ar .

Звук: ссылка | зеркало
Видео: ссылка | зеркало

On the Rain-Slick Precipice of Darkness
Искать как Precipice of Darkness

Operation Flashpoint: Dragon Rising | Полный
1. Следовать инструкциям инсталлятора.
2. Ссылка
3. Новый Диск.
4. Не переведены некоторые карты и режимы (недостаток самой локализации). Добавил .
Operation Flashpoint: Red River | Текст
1. Следовать инструкциям инсталлятора.
2. Ссылка
3. Бука.

Osmos | Текст
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка
3. John2s.
Добавил mad24md .

Текст: ссылка

Звук: ссылка

cerebr18XZ9 Нович0к
Сообщения: 17 Зарегистрирован: 15.11.2010 Поблагодарили: 28 раз

Pacific Storm: Allies | Перевод: Полный
1. Распаковать в папку с игрой с заменой оригиналов.
2. Текст | Звук
3. Бука. Добавил makc_ar .

Видео: ссылка

Звук и видео: ссылка

Patrician III | Полный
1. Распаковать в папку с игрой и запустить rus.bat.
2. Ссылка
3. Акелла.
Patrician IV: Rise of a Dynasty | Текст
1. Следовать инструкциям инсталлятора.
2. Ссылка | Зеркало
3. Автор — keeper.
4. В самой игре в роликах не предусмотрены субтитры. Добавил makc_ar .

Penumbra: Black Plague Gold Edition (Penumbra: Black Plague + Penumbra: Requiem) | Полный
1. Следуйте инструкциям инсталлятора. В настройках игры выбрать русский язык (Options -> Game -> Language -> Russian), если после установки игра осталась на английском.
2. Ссылка
3. 1С/Snowball. Добавил Jetro .
Penumbra Overture
I. Полный (1С/Snowball — текст и текстуры, озвучка на выбор)
1. Следовать инструкциям инсталлятора. Внимание, в инсталляторе присутствует маленькая ошибка — правильный путь установки должен быть таким: «. steam\steamapps\common\penumbra overture\ redist ». Затем установить фикс (распаковать в папку с игрой). В настройках игры выбрать русский язык (Options -> Game -> Language -> Russian), если после установки игра осталась на английском.
2. Ссылка | Фикс
3. 1С/Snowball (текст и текстуры), озвучка на выбор — от 1С/Snowball или от Нового Диска.
4. В финале, если перед дверью, которая ведет в финальный коридор (там окошко со светом) свернуть направо и подойти к двери, за которой сидит Рыжий в печке, то игра вылетает. Есть два варианта решения проблемы: 1) выставить в настройках английский; 2) после установки русификатора зайти в директорию Steam\steamapps\common\Penumbra Overture\redist\textures\lang_specific\eng и скопировать оттуда все файлы с расширением .mat в папку Steam\steamapps\common\Penumbra Overture\redist\textures\lang_specific\rus. Добавили Jetro, AlexDC .
II. Полный (Новый Диск)
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка
3. Новый Диск.
4. Подробнее об особенностях и отличиях здесь. Добавил Whitysnake .

Pid | Текст.
1. Автоматический установщик.
2. Ссылка
3. Автор — Бaton. Добавил GLINN TWEIN .

Plants vs. Zombies GOTY Edition | Текст
1. Следовать инструкциям инсталлятора.
2. Ссылка
3. Бука. Добавил Jetro .

Poker Night 2 | Текст
1. Следовать инструкциям инсталлятора.
2. Ссылка | Зеркало
3. Tolma4 Team. Добавил lexa-d .

Port Royale 2
Вариант I. Полный
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка
3. Акелла. Добавил Lavallet .
Вариант II. Текст
1. Следовать инструкциям инсталлятора.
2. Ссылка | Зеркало
Port Royale 3 + DLC | Текст
1. Распаковать в папку с игрой с заменой оригиналов.
2. Ссылка
3. bitComposer Games. Добавил makc_ar .

Озвучка: ссылка

Postal | Текст
1. Распаковать в папку с игрой с заменой оригиналов.
2. Ссылка
3. Акелла.
4. Не работает оверлей, есть редактор и сетевая игра. Добавил makc_ar .

Текстуры: ссылка

Озвучка: ссылка

Текст: Ссылка

Precipice of Darkness, Episode One
Вар. 1. Текст, текстуры
1. Следовать инструкциям инсталлятора (указать версию игры 1.0r5).
2. Ссылка | Зеркало
3. SyS-team, Spirit Team, DK team.
Вар. 2. Полный
1. Указать папку с игрой.
2. Ссылка
3. 1С
4. Достижения скорее всего не работают, заменяется экзешник. Добавила NoiseDoll

Звук: ссылка

Озвучка: ссылка

Озвучка: ссылка

Prototype | Текст
1. Поместить русификатор в папку с игрой и установить. После установки файл можно удалить.
2. Ссылка
3. 1С.
4. Сборка grizzly9955. Добавил grizzly9955 .

Звук и видео: ссылка

Puzzle Agent | Текст
1. Следовать инструкциям инсталлятора.
2. Ссылка | Зеркало
3. Tolma4 Team.
Puzzle Agent 2 | Текст
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка | Зеркало
3. Tolma4 Team / ZoG Forum Team.
4. Для тех, у кого Steam-версия и игра после установки русификатора осталась на английском, делаем следующие действия:
1. Заходим в %папка куда установлен Steam%\steamapps\common\Puzzle Agent 2\GameData\Pack
2. Копируем файл 0_rusloc.ttarch
3. Вставляем в папку %папка куда установлен Steam%\steamapps\common\Puzzle Agent 2\Pack

Полный: Ссылка
Текст: Ссылка

Quake | Текст
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка
4. Встречается достаточно много непереведенных слов.
Quake IV (Quake 4) | Полный
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка | Зеркало
3. 1С + Zog, сборка Эвил-Кун.
4. Как сохранять настройки графики на новых видеокартах. Добавил Batyanya .

Quantum Conundrum (+ IKE-aramba! и The Desmond Debacle) | Текст
1. Следовать инструкциям инсталлятора.
2. Ссылка | Зеркало
3. ZoG Forum Team.

Rage: The Scorchers (DLC) | Перевод: Текст
1. Распаковать в папку с игрой с заменой оригиналов.
2. Ссылка
3. Перевод любительский. Добавил makc_ar .

Звук: ссылка | зеркало
Видео: ссылка | зеркало

Видео: ссылка | зеркало

Resident Evil™ 5/ Biohazard 5® | Звук
1. Поместить содержимое архива в папку с игрой.
2. Ссылка
3. 1C.
4. Первые два ролика в силу некоторых особенностей обновлённой Steam-версии не озвучиваются. Добавил Batyanya .
Resident Evil 5 — UNTOLD STORIES BUNDLE (DLC) | Текст
1. Следовать инструкциям инсталлятора.
2. Ссылка | Зеркало
3. ZoG.
4. Перевод также включает в себя некоторые правки текста оригинальной игры, поэтому можно поставить и после установки русификатора звука для неё. Версия перевода 1.0 от 21.05.15. Добавил Batyanya .
Resident Evil Revelations / Biohazard Revelations UE | Набор исправлений для русской локализации
1. Распаковать в папку с игрой
2. Ссылка
3. Antnigm, Whitysnake.
4. Об особенностях перевода можно прочитать тут. Также в архив добавлена папка с файлами для улучшения графики (по желанию). Добавил Whitysnake .

Resonance | Текст
1. Следовать инструкциям инсталлятора.
2. Ссылка | Зеркало
3. ZoG Forum Team.
4. Не переведено меню, внутриигровые достижения и незначительная часть текста в самой игре.

Return to Castle Wolfenstein | Полный
1. Следовать инструкциям инсталлятора.
Перед установкой русификаторов рекомендуется поставить неоф. патч 1.42 для одиночной игры и оф. патч 1.41b для мультиплеера (лежат в архиве).
2. Ссылка
3. Фаргус. В архиве также присутствует русификатор текста и звука для неофициального дополнения Time Gate.

Rig`n`Roll | Полный
1. Распаковать в папку с игрой. Для запуска игры необходимо воспользоваться кейгеном, т.к. русификатор заменяет exe-шник на оный из версии от 1С, со Старфорсом в придачу. Все необходимые файлы вместе с инструкцией вы найдете в архиве tvm-rnrkg.rar, расположенном в корневом каталоге игры.
2. Ссылка
3. 1C.

Текст и интро: ссылка

Robin Hood: The Legend of Sherwood
Вариант I. Полный
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка
3. Новый Диск. Добавил makc_ar .
Вариант II. Текст
1. Следовать инструкциям инсталлятора.
2. Ссылка | Зеркало

Озвучка — ссылка

Ролики — ссылка

RollerCoaster Tycoon 3: Platinum | Полный
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка
3. Akella. Добавил Molodec .

Romance of Rome | Полный
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка
3. Nevosoft. Добавил Lavallet .

Звук и видео: ссылка

Для отключения стартовых видео удалить соответствующие файлы в папке locale\en_UK\trailer.

Sakura Spirit | Текст
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка | Зеркало
3. ZoG Forum Team, версия перевода v1.02. Добавил makc_ar .

Saints Row 2 (ROW) | Текст
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка
3. Акелла. Добавил _GhostRider_ .

Ep. 2: ссылка
Ep. 3: ссылка
Ep. 4: ссылка
Ep. 5: ссылка
Ep. 6: ссылка

Ep. 4,5: Распаковать в «. \steam\steamapps\common\sam and max season 2 episode #».

Ep. 2: ссылка | зеркало
Ep. 3: ссылка | зеркало
Ep. 4: ссылка
Ep. 5: ссылка

Samorost 2 | Текст
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка
3. 1C/Snowball. Добавил Lavallet .

Sanitarium | Полный
1. Распаковать архивы в папку с игрой.
2. Ссылка
3. Логрус.
4. Присутствуют ошибки самой официальной локализации — орфографические, несовпадение текста и голоса, в паре квестов различия такие, что
вызывают дополнительные вопросы для прохождения, но разобраться можно. Добавил GLINN TWEIN .

SAW | Текст
1. Следовать инструкциям инсталлятора.
2. Ссылка | Зеркало
3. Світ ігор.

Текст: ссылка

Second Sight | Текст
1. Следовать инструкциям инсталлятора.
2. Ссылка | Зеркало

Secret Files 3 | Текст
1. Следовать инструкциям инсталлятора.
2. Ссылка | Зеркало
3. Questomafia.ru.

Secret Files: Tunguska | Перевод: Текст + Звук
1. Распаковать в папку с игрой с заменой оригиналов.
2. Текст + Звук
3. Новый Диск.
4. В роликах только сабы. Добавил makc_ar .

Section 8 | Полный
1. Следовать инструкциям инсталлятора.
2. Ссылка
3. 1C-СофтКлаб. Добавил @lexey .
Section 8: Prejudice | Текст
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка
3. Автор — AnTuxPucT.
4. Из-за отсутствия нужных шрифтов некорректно отображаются тексты на загрузочных экранах и в роликах. Добавил makc_ar .

Текст: ссылка | зеркало

Shadowgrounds | Полный
1. Следовать инструкциям инсталлятора.
2. Ссылка | Зеркало
3. Акелла.
Shadowgrounds: Survivor | Полный
1. Следовать инструкциям инсталлятора.
2. Ссылка | Зеркало
3. GFI/Руссобит-М.

Shadow Harvest: Phantom Ops | Текст
1. Распаковать в папку «Steam\steamapps\common».
2. Ссылка
3. Акелла. Добавил makc_ar .

Видеоролики (субтитры): ссылка | зеркало

Sid Meier’s Civilization III Complete
Вариант I. Текст
1. Ставить сначала сам русификатор, затем фикс, затем фикс шрифтов (иначе будут кракозябры). Внимание: запускать установщики надо строго от имени администратора.
2. Ссылка | Зеркало
3. Civfanatics.ru Team.
Вариант II. Текст
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка
3. 1С-СофтКлаб. Добавил Monkster .
Sid Meier’s Civilization IV (+ Warlords и Beyond the Sword)
Вариант I. Полный
1. Распаковать в папку с игрой (обратите внимание — каждое дополнение идет как отдельная игра). Если русский не появился после установки, выставить его в настройках игры (Advanced -> Options-> Language).
2. Ссылка
3. 1С-СофтКлаб. Добавил Lavallet .
Вариант II. Текст
1. Следовать инструкциям инсталлятора. В настройках игры (Advanced -> Options-> Language) выставить русский язык.
2. Ссылка | Зеркало
3. Civfanatics.ru Team.
Sid Meier’s Civilization IV: Colonization
Вариант I. Текст
1. См. Sid Meier’s Civilization IV.
2. Ссылка
3. 1С-СофтКлаб. Добавил Lavallet .
Вариант II. Текст
1. Следовать инструкциям инсталлятора. В настройках игры (Advanced -> Options-> Language) выставить русский язык.
2. Ссылка | Зеркало
3. Civfanatics.ru Team.

Sid Meier’s Pirates! | Текст
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка
3. 1С.
4. Возможны вылеты в таверне при разговоре с таинственным странником (баг лохкализации). Рекомендуется сохранять игру в этом месте. В качестве решения можно предложить использовать exe-шник от пиратской версии игры, перевод будет чуть хуже (не затрагивает диалоги), но зато никаких вылетов. Добавил Lavallet .

Sideway New York | Текст
1. Следовать инструкциям инсталлятора.
2. Ссылка | Зеркало
3. ZoG Forum Team.

Текст: Ссылка | Зеркало
Звук: Ссылка | Зеркало

Silent Hunter: Wolves of the Pacific + U-Boat Missions | Текст
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка
3. Бука/Логрус. Добавил makc_ar .

Silverfall + Silverfall: Earth Awakening | Текст
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка
3. Акелла. Добавил makc_ar .

SimCity 4 Deluxe Edition | Текст
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка

«. \steam\steamapps\<имя учетной записи>\sin episodes emergence\SE1\resource» — если в свойствах игры выбран английский язык, а в настройках клиента Steam — русский;
«. \steam\steamapps\<имя учетной записи>\sin episodes emergence\se1_russian\resource» — если в свойствах игры и настройках клиента Steam выбран русский язык.

Sins of a Solar Empire: Trinity | Полный
1. Распаковать в папку с игрой с заменой оригиналов.
2. Текст | Звук | Ролики | Полный
3. За основу русификатора была взята игра «Закат Солнечной Империи. Новая война» от 1С-Snowball и обновленная до v.1.011.021 (gold) + адаптирована под Steam v.1.37. Подробности тут. Добавил makc_ar .

Singularity | Полный
1. Следовать инструкциям инсталлятора.
2. Ссылка | Зеркало
3. 1С.

Sniper Elite | Текст
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка
3. Бука.

Sniper: Ghost Warrior | Полный
1. SFX-архив, указать папку с игрой.
2. Ссылка | Зеркало
3. Новый Диск.
Sniper: Ghost Warrior 2 | Звук
1. Распаковать в директорию игры с заменой файлов.
2. Ссылка
3. Новый диск
4. В роликах перевод отсутствует. Добавил makc_ar .

Soldiers: Heroes of World War II | Полный
1. Распаковать в папку «Steam\steamapps\common».
2. Текст | Звук
3. 1С. Добавил ShizoID .

Sonic Adventure DX | Звук
1. Содержимое папки «Sonic Adventure DX» из архива переместить с заменой в папку с игрой.
2. Ссылка
4. В архиве также присутствует фикс для полноэкранного режима, если у вас с ним проблемы.
Sonic Generations | Текст + текстуры
1. Установка автоматическая, указываем путь только к общей папке с играми — Steam\steamapps\common\.
2. Ссылка
3. Авторы перевода — Sergeanur, Ch1ppyone, ZardimTJ. Добавил sergejjj .

Soulbringer | Полный
1. Распаковать с заменой файлов в папку с игрой.
2. Текст | Озвучка
3. Новый Диск. Добавил goonie .

Space Siege | Полный
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка
3. Софт Клаб. Добавил makc_ar .

Spec Ops The Line (ROW) | Полный
1. Распаковать в папку с игрой, запускать через rus.bat (находится в папке . \SpecOps_TheLine\Binaries\Win32), либо вручную прописать команду (-Language=rus) в параметрах игры.
2. Ссылка
3. 1С-СофтКлаб. Добавил McSi .

Текст: см. тут.

Звук: ссылка | зеркало

Звук, ZoG: Ссылка | Зеркало

Видео (субтитры): ссылка | зеркало

Видеоролики (звук): ссылка | зеркало

Озвучка: ссылка
Видео: ссылка

Stormrise | Полный
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка
3. 1C-СофтКлаб. Добавил makc_ar .

Street Fighter IV
Вариант I. Текст
1. Следовать инструкциям инсталлятора.
2. Ссылка | Зеркало
3. 1С.
4. Не переведены некоторые мелочи вроде имён бойцов и арен (недостаток самой локализации).
Вариант II. Текст
1. Следовать инструкциям инсталлятора.
2. Ссылка | Зеркало
3. Endragor & Co.
4. Перевод сносный, в некоторых местах прослеживается явный промт. Имена бойцов и арен переведены, но не переведён комбо-лист (впрочем, для любителей файтингов всё и так будет ясно).

Stronghold
См. The Stronghold Collection.
Stronghold 3 Gold | Полный
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка
3. 1С-Софтклаб. Добавил Commander L .

Superbrothers: Sword & Sworcery EP | Текст
1. Установка автоматическая.
2. Ссылка | Зеркало
3. ZoG. Добавила NoiseDoll .

Swords and Soldiers HD | Полный
1. SFX-архив, указать папку с игрой.
2. Ссылка
3. GFI/Руссобит-М.

Syberia | Полный
1. Следовать инструкциям инсталлятора. Установка перевода текста и текстур/звука/видео опциональная.
2. Ссылка
3. Логрус. Добавил Beginner85 .
Syberia 2 | Полный
1. Следовать инструкциям инсталлятора. Установка перевода текста и текстур/звука/видео опциональная.
2. Ссылка
3. Логрус. Добавил Beginner85 .
System Shock 2 | Полный/Текст
Вар. 1. Текст
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка.
3. Автор неизвестен. Добавил P-ff .
Вар. 2. Полный
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка.
3. Авторы тут.
4. Надписи отсеков на стенах на английском, ибо русский шрифт ужасен, озвучено примерно 98% диалогов. Добавил Gudwin .

Русификаторы для игр в Steam

В клиенте Steam есть вещи, за которые хочется сказать спасибо, а есть, которые реально бесят. К примеру – такая вещь, как локализация игр. Если купить игру в магазине на диске, русский язык интерфейса, титры, и озвучка (если предусмотрена), идут в комплекте. Но если эту же игру скачать в Стиме, кроме английского и пары европейских, больше языков в ней нет. «Как так?», негодуют геймеры, и начинают искать русификаторы для игр.

К счастью, такая проблема касается не абсолютно всех игр, а только части из них. Но что еще удручает, что самих русификаторов нет в библиотеке Steam и что их приходится искать в гугле, на игровых форумах, торрент-сайтах и т.д.

Чтобы не подхватить вирусы и adware, рекомендуем скачивать русификаторы для игр Steam только из каталога, размещенного на официальном форуме программы (ссылка ниже). Выкладываемые там файлы проверяются модераторами на безопасность, из комментариев можно узнать о нюансах локализации, проблемах и их решениях.

Общей инструкции, как установить русификатор, не существует, так как для каждой игры процесс русификации отличается. Информация о порядке установки присутствует в каталоге в описании к каждому файлу.

Русификация игр на Steam Deck: простые и эффективные способы

Steam Deck – это портативная игровая приставка от Steam, которая позволяет играть в любимые игры из библиотеки Steam где угодно и когда угодно. Однако, не все игры на Steam поддерживают русский язык, что может вызвать некоторые трудности у русскоязычных игроков. В этой статье мы расскажем о том, как русифицировать игры на Steam Deck.

Использование Steam Translation Server

Steam Translation Server (STS) – это сервис, который позволяет пользователям переводить игры на разные языки, включая русский. Если у игры нет русского языка, вы можете принять участие в проекте перевода через STS и перевести игру самостоятельно или помочь улучшить существующий перевод. Чтобы принять участие в проекте, необходимо зарегистрироваться на странице проекта и присоединиться к нужной игре.

Использование русификаторов

Русификаторы – это файлы, которые добавляют русский язык в игру. Обычно они создаются сообществом и могут быть загружены с сайтов, например, gamepressure.com. Чтобы русифицировать игру, необходимо загрузить файлы русификатора и следовать инструкциям по установке.

Изменение языка в настройках игры

В некоторых играх вы можете изменить язык интерфейса и субтитров в настройках игры. Если есть русский язык, просто выберите его. Если русский язык не представлен, попробуйте установить один из доступных языков, который более всего подходит для вас.

Изменение языка Steam

Кроме того, вы можете изменить язык Steam в настройках приложения. Чтобы это сделать, вам нужно зайти в настройки Steam, выбрать язык в разделе "Язык" и перезапустить Steam. Если выбранный язык доступен для выбранной игры, она будет автоматически переведена на соответствующий язык.

Русификация игр на Steam Deck не такая уж сложная задача, если вы знаете, как ее решить. Используя описанные выше способы, вы можете быстро и легко получить доступ к любимым играм на русском языке.

Русификатор для Starfield: как включить русский язык в игре

Starfield — новая RPG от Bethesda. К сожалению, она вышла без перевода на русский язык. И озвучка, и текст в игре только на английском. Однако если вы собираетесь проходить её на ПК, то можете установить русификатор. О том, как это сделать, мы расскажем в этой статье.

Starfield — первая за 25 лет полностью новая игровая вселенная от Bethesda. На этот раз нас не ограничивают одной провинцией Тамриэля или небольшим регионом США, а предлагают исследовать бескрайние просторы космоса. Правда, если вы не знаете английский язык, то можете столкнуться с трудностями. Официальной локализации нет, и она не планируется, по крайней мере, в ближайшее время.

Гайды по Starfield

Как выполнен перевод в русификаторе

На помощь приходят русификаторы от фанатов. Некоторые из них уже доступны для загрузки прямо сейчас. Но важно отметить, что они предлагают стандартный машинный перевод. Он выполнен дословно и не отражает многих особенностей русского языка. Со временем будут выходить более качественные переводы, однако их придётся подождать.

Мы предлагаем использовать русификатор на основе DeepL. Из всех предложенных вариантов он выглядит наиболее качественным.

Как скачать и установить русификатор для Starfield

Скачайте архив с русификатором и распакуйте его.
Запустите файл Starfield_ZoG.
Выберите каталог, где установлена ваша игра. По умолчанию — C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Starfield.
Дождитесь завершения установки.
Запустите игру стандартным способом.

Обратите внимание, что русификатор может работать некорректно, если у вас установлены модификации или нарушена целостность файлов игры. Проверить их можно следующим образом:

Запустите Steam и найдите Starfield в вашей Библиотеке.
Нажмите правой кнопкой мыши по иконке с игрой и выберите пункт «Свойства».
Щёлкните по строчке «Локальные файлы», а затем «Проверить целостность файлов игры».
Дождитесь завершения диагностики.

Имейте в виду, что русификатор находится на ранней стадии разработки, поэтому у него могут быть и собственные баги. Если столкнулись с непроходимым участком или постоянными вылетами — дождитесь обновлений переводчика.

Как использовать экранный переводчик для Starfield

Если по каким-то причинам русификатор не работает, вы можете установить приложение, которое переводит любой текст с экрана.

Например, можно воспользоваться программой Translumo. Установите её стандартным способом и запустите. После этого зайдите в Starfield:

Нажмите сочетание клавиш «Alt+G», чтобы перейти в меню настроек;
В разделе «Распознавание текста» включите все доступные функции;
Теперь при помощи клавиш «Alt+Q» выберите область на экране, которую будет захватывать переводчик;
Нажмите кнопку «

Вы можете разместить окно с переводом в любом удобном для вас месте, даже на другом экране (если вы используете несколько мониторов).

Похожие публикации:

Где собирают канди стиральная машина в россии

Как исключить одинаковые значения в эксель

Как отключить imessage на айфоне

Как почистить двигатель пылесоса самсунг