Как добавить русификатор в игру

Как добавить русификатор в игру

К сожалению, многие игры в библиотеке Steam не поддерживают русского языка, даже если у них были лицензионные локализации. А что уж говорить о тех играх, которые официально не были переведены.

Исправить положение и помочь тем, кто не знает английского, помогут русификаторы. Наверное самая крупнейшая база русификаторов это Руководства SCROOGERELLO . В данной базе есть русификаторы на сотни игр, даже на те, что официально не переведены.

Для каждой игры расписана подробная инструкция как ее перевести. Обычно скаченный файл необходимо либо просто запустить как установщик (иногда указав путь до игры). Или иногда просто приходится заменить кое какие файлы игры скаченными.

Пример инструкции по русификации игры

Таким же образом можно русифицировать игры и с других клиентов, например Uplay.

Русификаторы можно скачать и с других мест. Но Руководства SCROOGERELLO является официальным, и расположено на сайте Steam, что придает уверенности.

Шаг за шагом: как легко поставить русификатор на любую пиратскую игру

Русификатор — это файл, который переводит текст в игре на русский язык. Если вы скачали пиратскую игру и она на английском, то установка русификатора поможет вам лучше понимать сюжет и наслаждаться игрой. В этой статье мы по шагам рассмотрим, как установить русификатор на любую пиратскую игру.

Шаг 1: Скачать русификатор

Первым шагом необходимо скачать русификатор для нужной игры. Рекомендуется искать русификаторы только на проверенных сайтах, чтобы избежать установки вредоносного ПО. Популярными сайтами для скачивания русификаторов являются GameModding.net и Modgames.net.

Шаг 2: Распаковать архив

После скачивания русификатора необходимо распаковать его из архива. Для этого нужно щелкнуть правой кнопкой мыши на скачанный файл и выбрать опцию "Извлечь". Далее перейдите в папку с распакованными файлами.

Шаг 3: Найти папку с игрой

Следующим шагом необходимо найти папку с установленной пиратской игрой. Обычно игры устанавливаются в папку "Program Files" или "Program Files (x86)" на диске, где установлена операционная система Windows. Если вы не знаете, где установлена игра, ее можно найти через поиск в меню "Пуск".

Шаг 4: Скопировать файлы русификатора в папку с игрой

После того как вы нашли папку с игрой, нужно скопировать все файлы из папки с русификатором в папку с игрой. Однако прежде чем это сделать, необходимо создать резервную копию оригинальных файлов игры на случай, если что-то пойдет не так. Создать резервную копию можно скопировав папку с игрой в другое место на жестком диске.

Шаг 5: Заменить оригинальные файлы

После того, как вы создали резервную копию и скопировали файлы русификатора в папку с игрой, нужно заменить оригинальные файлы игры на файлы из русификатора. Обычно все файлы из русификатора копируются в корень папки с игрой и заменяют все файлы с выделением опции "Заменить".

Шаг 6: Запустить игру и проверить установку русификатора

Последним шагом является запуск пиратской игры и проверка установки русификатора. Если установка прошла успешно, то в игре текст должен быть на русском языке. Если что-то пошло не так, можно вернуть оригинальные файлы игры из резервной копии.

Заключение

Теперь вы знаете, как легко поставить русификатор на любую пиратскую игру. Помните, что установка пиратской игры и русификатора является незаконной и может привести к ответственности. Рекомендуется приобретать оригинальные игры и использовать официальные русификаторы, чтобы избежать проблем.

Как установить русский язык в Starfield

Четыре способа русифицировать космическую RPG от Bethesda.

Официальной поддержки русского языка в Starfield ждать не стоит. Однако есть несколько неофициальных способов, позволяющих русифицировать игру, чтобы пользователь из России мог в полной мере насладиться масштабным космическим приключением.

Редакция «Геймдев» Skillbox Media подробно рассказывает, как установить русский язык в Starfield.

Русификатор

Самый простой способ русифицировать Starfield от группы энтузиастов с форума Zone of Games.

Интерфейс переводили вручную, а субтитры — с помощью машинного перевода DeepL. А ещё туда добавили кириллические шрифты для корректного отображения в игре. На данный момент доступна версия 0.3, которая включает в себя перевод:

• диалогов — на 100%;
• записей, книги и прочей полезной информации в инвентаре — на 100%;
• интерфейса — на 100%;
• названий навыков и их описание — на 100%.

Как установить русификатор для Starfield:

установки русификатора с форума Zone of Games.
1. Запустить исполняемый файл .exe.
2. В окне инсталлятора выбрать путь к папке, в которой у вас установлена игра. Например: C:\Games\steamapps\common\Starfield.
3. Дождаться окончания установки, затем запустить Starfield.

Русификатор на базе Promt

Ещё одно решение для перевода Starfield на русский язык от энтузиастов сообщества «Билдомания головного мозга». Для создания русификатора использовался кастомный мод Skyrim String Localizer, автоматический переводчик Promt, текстовый редактор Notepad++ и архиватор 7-Zip.

Создатели русификатора предупреждают, что качество перевода «крайне экспериментально», так как Promt воспринимает некоторые слова и речевые обороты слишком буквально и не руководствуется контекстом.

Как установить русификатор на базе Promt:

с официальной группы «Билдомания головного мозга».
1. Распаковать файлы в папку с игрой, заменяя дубликаты.
2. Если у вас мощный ПК, то следует удалить файл «Ultra.ini» — он позволяет запустить игру на крайне низких настройках.
3. Запустить Starfield.

Экранный переводчик Translumo

Ещё один способ перевести Starfield на русский язык — использование экранных переводчиков, работающих в режиме реального времени. Одним из самых доступных и удобных решений в этом сегменте выступает экранный переводчик Translumo. Минус использования таких программ — дополнительная нагрузка на систему и просадка FPS.

Читайте также:

Как установить экранный переводчик Translumo:

последнюю версию переводчика с Github.
1. Распаковать архив с файлами в любое удобное место.
2. Запустить программу с правами администратора с помощью файла Translumo.exe.

Как настроить Translumo:

1. Вызовите настройки программы с помощью комбинации клавиш Alt+G.
2. Выставьте настройки перевода — то есть укажите, с какого языка на какой будет переводить программа.
3. Выберите переводчик, который будет использовать Translumo.
4. Перейдите во вкладку «Распознавание текста» и включите Windows OCR.
5. Запустите Starfield в безрамочном или оконном режиме.
6. Обозначьте область захвата текста, который вы хотите переводить, с помощью сочетания клавиш Alt+Q.
7. Запустите работу Translumo, нажав

Программа OCR Mort

OCR Mort — интуитивно понятный экранный переводчик, позволяющий более органично интегрировать субтитры в игру за счёт настройки шрифтов и внешнего вида текста. Работает по аналогии с Translumo.

Как добавить русификатор в игру

NEW!:
v0.4.2 — перевод можно установить или в папку с игрой, или в «Мои документы», Добавлен альтернативный набор увеличенных шрифтов, Добавлена опция удаления других переводов,
Переведено руками 1500+ строк диалогов, Множественные правки в названиях предметов, Правки перевода интерфейса
v.0.3.5.1 — Удалены лишние файлы из сборки, правки текста, исправления в переводе интерфейса, недостающие символы в шрифте.
V 0.3 — Добавлен машинный перевод записей, книг, описания навыков
V 0.2 — Добавлен машинный перевод текста (DeepL)!
=================================================================================

Вышел неофициальный русификатор интерфейса Starfield от любителей с Zone of Games.

Русификатор интерфейса Stafield создали участники форума Zone of Games.
Он включает в себя перевод интерфейса и «красивые шрифты».
Версия русификатора — 0.3.5.1. Это подчёркивает, что работа находится на раннем этапе.

Авторы русификатора сообщили, что объём текста чрезмерно велик, поэтому перевести его даже машинным способом в короткие сроки не получилось. Однако они подчеркнули, что «работа кипит».

Информация будет обновляться!

1
1