Почему YouTube так называется? Как правильно перевести YouTube на русский?
Слово YouTube состоит из двух частей: you и tube.
Начнем с tube. Tube значит трубка. Речь идет о катодной трубке кинескопа, который еще совсем недавно использовался в телевизорах. Иными словами, tube в данном случае синоним телевидения. В английском языке существительное очень просто может использоваться в качестве глагола. В данном случае получается глагол to tube — делать телевидение.
Таким образом, YouTube примерно значит "ты (сам) делаешь телевидение".
Слоган у них Broadcast Yourself, что можно перевести как "вещай сам".
Придумали название его основатели в 2005 г. А в 2006 г. Гугл купил YouTube за $1,6 млрд. в акциях.
Перевод слова Youtube c английского – что оно значит ?
Видеохостинг YouTube — один из самых популярных сервисов в мире. Но несмотря на это, многие пользователи (в частности жители СНГ) так и не знают, как правильно читается и переводится название “YouTube”….
Так давайте же разберемся с этим вопросом!
Значение
Название видеохостинга — это игра слов. Созвучное слово “U-Tube” означает изогнутую трубу, в виде буквы “U” (сифон, например). YouTube так не переводится, но эту информацию стоит запомнить, чтобы понять суть статьи….
Итак, ищем дальше!
Чтобы облегчить себе работу, воспользуемся веб-приложениям (сайтами), которые позволяют переводить слова на разные языки. Мы будем использовать гугл переводчик, хотя подойдёт абсолютно любой (даже книжка-словарь).
“Tube” — труба, метро, лампа, тюбик.
Это значит, что слово YouTube переводится как “ты труба”? Или как “ты метро” и так далее?
Разумеется — НЕТ!
Просто нужно немного понять устройство английского языка, а также некоторые фразы английского сленга.
Совсем недавно, в США (ютуб придумали здесь), использовались телевизоры-кинескопы. В них находилось специальное изогнутое оборудование. Оно имело форму трубы.
И как вы, наверное, уже догадались, из-за изогнутой трубы такие телевизоры (и в принципе — телевидение) стали называть словом “Tube”. А затем это просто стало привычкой и новые ЖК-мониторы — называют также.
Кстати – Глянь как выглядел самый первый телевизор⇓
Не хватает только Плей Стейшина к нему – PS 5
Но вот что будет если играть видео игру GTA 5 на Телевизоре 1950 года ⇓
Продолжаем нашу тему : Следовательно слово YouTube означает “ты телевидение”! — скажете Вы!
Но тут тоже не все так просто .
В английском языке существительное, можно легко “переквалифицировать” в глагол. А это значит, что итоговый перевод будет звучать так:
“Ты делаешь телевидение”! То есть рядовые пользователи создают контент для таких же рядовых пользователей!
Как всё оказалось просто…. Но сколько догадок и предположений было на этот счёт.
Возможные версии пользователей, “Как переводится ютуб с английского”
Здесь мы просто оформим все фразы в виде списка:
- “Ты труба”.
- “Ты метро”.
- “Ты тюбик”.
- “Ты электронно-лучевая трубка”.
Разумеется, все версии неверны. Но забавно слышать такой перевод слова “ютуб” с английского!
Произношение
Как правильно произносить слово “YouTube”?
Как бы это странно не звучало, но правильного ответа — нет. Это довольно субъективный вопрос и каждый решает самостоятельно — как слово звучит правильнее: Ютуб, Ютюб или Ютьюб.
Надеемся наша статья оказалась полезной, и мы смогли решить поставленную задачу) Кстати, на нашем сайте есть возможность оставить комментарий, высказав своё мнение о этой статье.
Если что, то это БЕСПЛАТНО , поэтому смело пишите отзывы) ⇓
Определение слова Ютуб: английская и русская версия
Название «Ютуб» переводится на русский, как «твой телевизор». Состоит из нескольких слов и обладает собственной историей создания.
Что значит слово «Ютуб» на английском
Слово «YouTube» состоит из двух частей, где первая – «you» – ты, а вторая «tube» – труба или метро. Нередко второе слово интерпретируют под «телевизор», что не совсем соответствует оригинальному названию.
В русском языке есть два варианта произношения:
- Ютюб;
- Ютуб.
Второй вариант более точен и распространен среди пользователей. Выбирая, как правильно «Ютуб или Ютюб», нужно отдать предпочтение первому варианту.
Встречается версия Ютьюб, что не является правильным при произношении. Варианты транскрипции, с которыми столкнется пользователь:
- британский акцент: [ˈjuː.tjuːb]
- американский: [-tuːb]
При переводе на русский и с особенностями произношения согласных букв: без смягчения. Выбирая на американский, то «Ютюб» будет произнесено верно.
История названия: от разработчиков
Название сервиса – это каламбур, где использовано жаргонное название «телевизора», как «ящик». История создания и самого названия кроется в том, что в 2005 году Джавед Карим пытался отыскать в сети несколько видеороликов. Вторая история заключается в том, что у создателя не было возможности передать видеозапись с вечеринки и появилась идея создания интересного видеоресурса.
- в 2006 году компания Universal Tube & Rollform Equipment подала иск на YouTube за плагиат. Сайт компании носил название com;
- изначально три разработчика планировали сайт направленный на знакомства. «Tune In Hook Up», который был бы вдохновлен HotorNot.. Последний, в свою очередь, первоначальная задумка Facebook;
- ежегодно Ютуб разыгрывает пользователей на 1 апреля. Но при этом, в первоапрельских шутках наступило «затишье» в 2014;
- до 2011 года в YouTube была встроена игра «Змея». Пользователям нужно было перейти к любой записи, нажать по категории и запустить клип. Далее – зажать одновременно сочетание клавиш «вверх» и «влево». Сейчас эти клавиши выполняют роль перемотки и увеличения громкости.
Многие из изначальных функций социальной сети были убраны, так как стали неактуальны. После регистрации доменного имени название Ютуба больше не менялось.
Базовые термины в YouTube
В каждой социальной сети есть термины, которые понятны только пользователям. Разобравшись, как правильно: «Ютуб» или «Ютюб» – нужно переходить к изучению терминологии. С её помощью, автор канала сможет лучше общаться с аудиторией, использовать оригинальные слова и цитаты:
- блогролл – сайты, группы, привязанные к одной разновидности контента;
- главный ТОП – раздел «Популярное», где показаны наиболее просматриваемые клипы. Есть локальные и общие;
- кавер – популярная музыкальная композиция в исполнении другого певца или группы;
- канал – личная страница пользователя, где он может создавать плейлисты и делиться своими клипами;
- большой палец вверх – позитивная оценка от зрителей, расположен кнопкой под видеозаписью;
- накрутка – сбор подписчиков неофициальным способом: через биржи, другие социальные сети;
- пкд или призыв к действию – текст, который побуждает подписчиков написать комментарий, поставить лайк;
- страйк – наказание для владельца канала за размещенные клипы, которые не соответствуют правилам социальной сети;
- тизер – краткое видео перед началом основного контента.
И другие. Индивидуальный словарь в YouTube, как и на другом популярном сайте, постоянно пополняется. Пользователи добавляют английские или русские выражения, которые подходят для разных действий.
Аналоги YouTube в разных странах
Помимо официальной версии YouTube, есть локальные версии для стран. Например, в России существует сайт под названием RuTube, где также публикуют видео.
- Dailymotion.com. Французский сайт, где размещают интересные и полезные видео;
- nicovideo.jp. Японский вариант, с аниме и милыми видеозаписями; . Китайская версия Тик Тока, которая доступна и в компьютерной версии;
- Prime Video Direct. Сайт от Amxon, где в основном выпускают официальные телешоу.
Каждая из версий отличается от Ютуба: способом регистрации, возможностью опубликовать видео. К примеру, Prime Video Direst направлен только на лицензированный контент, продажу отдельных фильмов и сериалов.
Douyin отличается от стандартного Тик Тока и доступен в веб-версии, поэтому владельцы аккаунтов могут продвигать свои ролики в формате «Канала». Dailymotion, помимо видеороликов, размещает на страницах новости в тексте.
Как появилось и что означает название самого популярного видеохостинга — YouTube
Очень часто название многих брендов, сайтов и компаний ничего не значит, но только не название самого популярного сайта в мире — YouTube. Для большинства людей очевидно, что название сайта образовано из двух слов, и если с переводом местоимения «you» («ты/вы») ни у кого вопросов не возникает, то вот слово «tube» многие интерпретируют по-разному, как слово «трубка», «тоннель», «тюбик». При сопоставлении слова «you» с любым из вышеперечисленных переводов слова «tube», получается полная бессмыслица.
Чтобы понять истинное значение названия популярного сайта необходимо углубиться в историю США (а именно в этой стране изобрели «YouTube»). Совсем недавно в США, как и во всем мире, использовали телевизоры-кинескопы. Кинескоп — это такое оборудование в виде трубки с экраном для показа изображения. Собственно, из-за наличия в конструкции кинескопа этой самой трубки, в США начали называть телевизоры, а позже и телевидение, в принципе, — «Tube».Получается «YouTube» означает «Ты — телевизор» или «Ты — телевидение«? Нет! Дело в том, что в английском языке многие слова имеют форму, как существительного, так и глагола. И слово «tube» не стало исключением. Глагол «to tube» — означает «делать телевидение» или на современный лад — «делать контент (информацию) для телевидения».
«You+Tube» = «Ты делаешь контент для телевидения», ведь идея сайта заключается в том, чтобы пользователи САМИ снимали видео для ДРУГИХ пользователей.