Как снять направляющие в духовке bosch
Снятие опорных решеток (направляющих), Установление опорных решеток (направляющих), После этого вставьте ее в передний паз (рисунок b) – Инструкция по эксплуатации Bosch HBA42S350R нерж.сталь Встраиваемый духовой шкаф
Страница 11: Снятие и установка дверцы духового шкафа, Существует опасность получения травм, Снятие дверцы, Полностью откройте дверцу духового шкафа, Установка дверцы, Стороны, Шкафа
Снятие и установка опорных решеток
(направляющих) с правой и с левой стороны
Опорные решетки (направляющие), находящиеся на правой и
левой стенках духового шкафа, можно снять для очистки.
Духовой шкаф должен быть холодным.
Снятие опорных решеток (направляющих)
1. Приподнимите опорную решетку спереди и снимите ее с
креплений (рис. А).
2. После этого потяните опорную решетку на себя и вытащите
ее из духового шкафа (рис. B).
Очистите опорные решетки (направляющие) с помощью
жидкости для мытья посуды и губки. Для удаления стойких
загрязнений рекомендуется пользоваться щеткой.
Установление опорных решеток (направляющих)
1. Сначала вставьте опорную решетку в задний паз и слегка
отодвиньте ее назад (рисунок A).
2. После этого вставьте ее в передний паз (рисунок B).
Опорные решетки (направляющие) устанавливаются с левой и
с правой стороны. Изогнутая часть решетки всегда должна
быть направлена вниз.
Снятие и установка дверцы духового шкафа
Для облегчения очистки стекла дверцу духового шкафа можно
снять.
Петли дверцы духового шкафа снабжены блокирующим
устройством. Когда блокирующее устройство находится в
закрытом положении (рисунок A), дверцу снять нельзя. Если
поставить блокирующее устройство в открытое положение для
снятия дверцы (рисунок B), петли блокируются. В таком
положении они не могут внезапно закрыться.
Существует опасность получения травм!!
Если петли не заблокированы с помощью блокирующего
устройства, они могут резко закрыться. Следите за тем, чтобы
блокирующие устройства всегда были в закрытом состоянии,
кроме тех случаев, когда вам необходимо снять дверцу и
открыть для этого блокирующие устройства.
Снятие дверцы
1. Полностью откройте дверцу духового шкафа.
2. Откройте оба блокирующих устройства, расположенных по
левую и правую сторону дверцы (рисунок A).
3. Закройте дверцу духового шкафа до упора (рисунок B).
Возьмитесь за дверцу обеими руками справа и слева.
Закройте ее чуть плотнее и снимите.
Установка дверцы
Снова установите дверцу, повторив те же действия в обратном
1. При установке дверцы следите за тем, чтобы обе петли точно
встали в соответствующие пазы (рисунок A).
2. Нижняя прорезь в петлях должна попасть в пазы с обеих
сторон (рисунок B).
Если установка петель произведена неправильно, дверца будет
стоять криво.
3. Снова закройте блокирующие устройства (рисунок C).
Закройте дверцу духового шкафа.
Существует опасность получения травм!!
Не касайтесь петли, если дверца самостоятельно откинулась
или петля резко закрылась. Свяжитесь с сервисным центром.
информация о продукте
Safety, further information, and explanations are available
онлайн.
Сохранность
1.4 Безопасное использование
- Всегда размещайте принадлежности в рабочей камере справа
наоборот. - Опасность возгорания! Горючие предметы, оставшиеся при приготовлении пищи
отделение может загореться. Никогда не храните горючие предметы в
отделение для приготовления пищи. При появлении дыма прибор должен быть
выключено или вилка должна быть вытащена, а дверь должна быть
held closed in order to stifle any flames. - Незакрепленные остатки пищи, жир и мясные соки могут загореться.
Before using the appliance, remove the worst of the food residues
and remnants from the cooking compartment, heating elements, and
аксессуары. - Opening the appliance door creates a draught. Greaseproof paper
may come into contact with the heating element and catch fire.
Никогда не кладите жиронепроницаемую бумагу поверх принадлежностей, когда
preheating the appliance and while cooking. Always cut greaseproof
paper to size and use a plate or baking tin to hold it down. - Опасность ожогов! Прибор и его части, до которых можно дотронуться
нагреваться во время использования. Здесь следует соблюдать осторожность, чтобы
избегать прикосновения к нагревательным элементам. - Маленьких детей в возрасте до 8 лет следует держать подальше от
прибор. Аксессуары и посуда сильно нагреваются. Всегда используйте духовку
перчатки, чтобы снимать аксессуары или посуду с плиты.
отсек. - Когда рабочая камера горячая, пары спирта
внутри может загореться. Дверца прибора может открыться. Горячий
могут выйти пар и струи пламени. Используйте только небольшое количество
напитки с высоким содержанием алкоголя в пище. Не нагревайте духов
(15% об.) в неразбавленном виде (например, для маринования или заливки
еда). Осторожно откройте дверцу прибора. - Опасность ожога! Доступные части прибора становятся
горячий во время работы. Никогда не прикасайтесь к этим горячим частям. Держите детей в
безопасное расстояние. При открытии прибора может выйти горячий пар.
дверь. В зависимости от температуры пар может быть невидим. Открыть
the appliance door carefully. Keep children at a safe
расстояние. - Если в горячей рабочей камере есть вода,
это может создать горячий пар. Никогда не наливайте воду в
рабочей камеры, когда рабочая камера горячая. - Риск получения травмы! Поцарапанное стекло на дверце прибора может
превратиться в трещину. Не используйте агрессивные или абразивные чистящие средства или
sharp metal scrapers to clean the glass on the oven door, as they
может поцарапать поверхность. - Прибор и его части, до которых можно дотронуться, могут иметь острые
края. Будьте осторожны при обращении с ними и их очистке. Если есть возможность, носите
защитные перчатки. - Петли на дверце прибора двигаются при открытии дверцы
и закрыты, что может защемить ваши пальцы. Держи руки подальше
от петель. - Компоненты внутри дверцы прибора могут иметь острые края. Носить
защитные перчатки.
Инструкция по установке
General installation instructions are available in the user
руководство.
Руководство пользователя и инструкция по установке
enБезопасность
Дополнительная информация и пояснения доступны в Интернете:
Содержание
ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ 1 Безопасность ……………………………………………………………. 2 2 Предотвращение материального ущерба ………………………… 4 3 Охрана окружающей среды и экономия
ergy ……………………………………………………………. 5 4 Familiarising yourself with your appliance ……. 5 5 Accessories………………………………………………… 7 6 Before using for the first time ………………………. 9 7 Basic operation …………………………………………… 9 8 Rapid heating ……………………………………………. 10 9 Time-setting options………………………………….. 10 10 Childproof lock………………………………………….. 12 11 Cleaning and servicing ………………………………. 12 12 Cleaning assistance…………………………………… 14 13 Shelf supports…………………………………………… 14 14 Appliance door………………………………………….. 15 15 Troubleshooting………………………………………… 18 16 Disposal……………………………………………………. 19 17 Customer Service………………………………………. 19 18 How it works……………………………………………… 20
19 ИНСТРУКЦИЯ ПО УСТАНОВКЕ …………………. 23 19.1 Общие указания по установке…………………. 24
1Безопасность
Соблюдайте следующие указания по технике безопасности. 1.1 Общая информация ¡ Внимательно прочтите данное руководство по эксплуатации. ¡ Сохраняйте руководство по эксплуатации и
информация о продукте в безопасности для дальнейшего использования или для следующего владельца. ¡ Не подключайте прибор, если он был поврежден при транспортировке.
2
1.2Intended use This appliance is designed only to be built into kitchen units. Read the special installation instructions. Only a licensed professional may connect appliances without plugs. Damage caused by incorrect connection is not covered under the warranty. Only use this appliance: ¡ To prepare meals and drinks. ¡ in private households and in enclosed
spaces in a domestic environment. ¡ up to an altitude of max. 4000 m above
уровень моря. Не используйте прибор: ¡ с внешним таймером или пультом дистанционного управления.
1.3 Ограничение по группе пользователей. Этот прибор может использоваться детьми в возрасте 8 лет и старше, а также людьми с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или с недостаточным опытом и/или знаниями, при условии, что они находятся под присмотром или были проинструктированы о том, как пользоваться устройством. устройство безопасно и осознали связанные с этим опасности. Не позволяйте детям играть с прибором. Дети не должны выполнять очистку или техническое обслуживание пользователем, если им не исполнилось 15 лет и они находятся под присмотром. Не подпускайте детей младше 8 лет к прибору и кабелю питания.
1.4Безопасное использование Всегда размещайте принадлежности в рабочей камере правильной стороной. «Аксессуары», стр. 7
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасность возгорания! Горючие предметы, оставленные в рабочей камере, могут загореться. Никогда не храните горючие предметы в
отделение для приготовления пищи. При появлении дыма прибор должен быть
выключите или вытащите вилку из розетки и держите дверцу закрытой, чтобы подавить пламя.
Незакрепленные остатки пищи, жир и мясные соки могут загореться. Перед использованием прибора снимите
наихудшие остатки пищи и остатки от рабочей камеры, нагревательных элементов и принадлежностей. Открытие дверцы прибора создает сквозняк. Пергаментная бумага может соприкоснуться с нагревательным элементом и загореться. Никогда не кладите пергаментную бумагу на принадлежности во время предварительного разогрева прибора и во время приготовления пищи. Всегда обрезайте жиронепроницаемую бумагу по размеру и используйте тарелку или форму для выпечки, чтобы прижать ее.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасность ожога! Прибор и его части, к которым можно прикоснуться, нагреваются во время использования. Здесь следует соблюдать осторожность, чтобы
избегать прикосновения к нагревательным элементам. Маленькие дети до 8 лет должны
находиться вдали от прибора. Аксессуары и посуда сильно нагреваются. Всегда используйте прихватки для духовки, чтобы удалить загрязнения.
принадлежности или посуду из рабочей камеры. Когда рабочая камера горячая, пары спирта внутри могут загореться. Дверца прибора может открыться. Могут выйти горячий пар и струи пламени. Употребляйте в пищу только небольшое количество напитков с высоким содержанием алкоголя. Не нагревайте спирт (15% об.) в неразбавленном виде (например, для маринования или заливки пищи). Осторожно откройте дверцу прибора.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасность ожога! Доступные части прибора нагреваются во время работы. Никогда не прикасайтесь к этим горячим частям. Держите детей на безопасном расстоянии. При открытии дверцы прибора может выйти горячий пар. В зависимости от температуры пар может быть невидим. Осторожно откройте дверцу прибора. Держите детей на безопасном расстоянии. Если в горячей рабочей камере находится вода, может образоваться горячий пар. Никогда не наливайте воду в рабочую камеру.
, когда рабочая камера горячая.
Безопасность
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасность травмирования! Поцарапанное стекло на дверце прибора может превратиться в трещину. Не используйте жесткие или абразивные чистящие средства
или острые металлические скребки для очистки стекла дверцы духовки, так как они могут поцарапать поверхность. Прибор и его части, к которым можно прикоснуться, могут иметь острые края. Будьте осторожны при обращении с ними и их очистке. Если возможно, наденьте защитные перчатки. Петли на дверце прибора двигаются, когда дверца открывается и закрывается, что может привести к защемлению пальцев. Держите руки подальше от петель. Компоненты внутри дверцы прибора могут иметь острые края. Наденьте защитные перчатки.
ВНИМАНИЕ! Опасность поражения электрическим током! Неправильный ремонт опасен. Ремонт прибора разрешается только
выполняется обученным персоналом. При ремонте используйте только оригинальные запчасти.
заправляя прибор. Если шнур питания этого прибора поврежден.
стареет, он должен быть заменен обученным персоналом. Если изоляция шнура питания повреждена, это опасно. Никогда не допускайте контакта шнура питания с горячими частями прибора или источниками тепла. Никогда не допускайте контакта шнура питания с острыми концами или краями. Никогда не перегибайте, не сдавливайте и не модифицируйте шнур питания. Попадание влаги может привести к поражению электрическим током. Не используйте для чистки прибора паровые очистители или очистители высокого давления. Если прибор или шнур питания повреждены, это опасно. Никогда не используйте поврежденный прибор. Никогда не тяните за шнур питания, чтобы отключить прибор. Всегда отключайте прибор от сети. Если прибор или шнур питания повреждены, немедленно отсоедините шнур питания или отключите предохранитель в блоке предохранителей. Позвоните в службу поддержки клиентов. Страница 19
ruПредотвращение материального ущерба
ВНИМАНИЕ! Опасность удушья! Дети могут накинуть на голову упаковочный материал или завернуться в него и задохнуться. Храните упаковочный материал вдали от детей.
dren. Не позволяйте детям играть с упаковочной ма-
Terial. Дети могут вдохнуть или проглотить мелкие детали, в результате чего они задохнутся. Храните мелкие детали в недоступном для детей месте. Не позволяйте детям играть с мелкими деталями.
1.5Halogen bulb
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасность ожога! Лампочки в рабочей камере сильно нагреваются. Некоторое время после выключения остается риск ожога. Не прикасайтесь к стеклянной крышке. Избегайте контакта с кожей при чистке.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасность поражения электрическим током! При замене лампы контакты патрона лампы находятся под напряжением. Перед заменой лампы убедитесь, что
устройство выключено во избежание возможного поражения электрическим током. Также отключите прибор от сети или отключите автоматический выключатель в блоке предохранителей.
2 Предотвращение материального ущерба
2.1 Общие
ВНИМАНИЕ! Пары спирта могут загореться в горячей рабочей камере и привести к необратимому повреждению прибора. Дверца прибора может открыться из-за взрыва и упасть. Дверные панели могут разбиться и расколоться. Из-за возникающего отрицательного давления рабочая камера может сильно деформироваться внутрь. Не нагревайте спирт (15% об.) в неразбавленном виде (например,
для маринования или заливки пищи). Попадание воды на дно рабочей камеры при температуре выше 120 °C может привести к повреждению эмали. Не используйте прибор, если на
пол рабочей камеры. Вытрите воду с рабочей камеры
пол перед операцией. Предметы на дне рабочей камеры, температура которых превышает 50 °C, вызывают накопление тепла. Время запекания и обжаривания больше не будет правильным, и эмаль будет повреждена. Не кладите аксессуары, пергаментную бумагу или
фольгу любого вида на дне рабочей камеры. Ставьте посуду только на рабочую камеру
пол, если была установлена температура ниже 50 °C. Когда рабочая камера горячая, любая вода внутри нее образует пар. Изменение температуры может привести к повреждению. Никогда не наливайте воду в рабочую камеру
когда еще жарко. Никогда не ставьте посуду с водой на
пол рабочей камеры. Длительное присутствие влаги в рабочей камере приводит к коррозии. Дайте рабочей камере высохнуть после использования. Не храните влажные продукты в рабочей камере.
долго с закрытой дверью. Не храните продукты в рабочей камере.
Если оставить прибор остывать с открытой дверцей, со временем можно повредить переднюю панель соседних кухонных шкафов. Всегда давайте рабочей камере остыть
вниз с закрытой дверцей после приготовления пищи при высоких температурах. Следите за тем, чтобы ничего не защемить дверцей прибора. Оставляйте рабочую камеру сушиться с открытой дверцей только в том случае, если во время работы образовалось много влаги. Фруктовый сок, капающий с противня, оставляет пятна, которые невозможно удалить. При выпечке очень сочных фруктовых пирогов не кладите слишком много на противень. По возможности используйте более глубокий универсальный противень. Использование чистящего средства для духовки в горячей рабочей камере повреждает эмаль. Никогда не используйте чистящее средство для духовки в рабочей камере, пока она еще теплая. Удалите все остатки пищи из рабочей камеры и дверцы прибора перед следующим разогревом прибора. Если уплотнение сильно загрязнено, дверца прибора не будет закрываться должным образом во время работы. Это может привести к повреждению передней части соседних кухонных шкафов. Всегда держите уплотнение в чистоте. Никогда не используйте прибор, если уплотнение повреждено или отсутствует. Сидя или кладя предметы на дверцу прибора, вы можете повредить ее. Не кладите, не вешайте и не поддерживайте никакие предметы на дверце прибора. Не ставьте посуду или принадлежности на дверцу прибора. В некоторых моделях аксессуары могут поцарапать стекло дверцы при закрывании дверцы прибора. Всегда полностью вставляйте принадлежности в рабочую камеру.
Защита окружающей среды и экономия энергии
3 Защита окружающей среды и экономия энергии
3.1 Утилизация упаковки
Упаковочные материалы экологически безопасны и могут быть переработаны. Отсортируйте отдельные компоненты по типу и утилизируйте
из них отдельно.
3.2 Экономия энергии
Если вы будете следовать этим инструкциям, ваш прибор будет потреблять меньше энергии. Разогревайте прибор только в том случае, если это указано в рецепте или рекомендуемых настройках. ¡ Отсутствие предварительного нагрева прибора может снизить
энергия используется до 20%. Используйте темные, покрытые черным или эмалированные формы для выпечки. ¡ Эти формы для выпечки поглощают
очень хорошо. Во время работы открывайте дверцу прибора как можно реже. ¡ Это поддерживает температуру в кухонном ком-
часть и устраняет необходимость в повторном нагреве прибора.
При выпечке нескольких блюд делайте это последовательно или параллельно. ¡ Рабочая камера нагревается после выпекания
the first dish. This reduces the baking time for the second cake. If the cooking time is relatively long, you can switch the appliance off 10 minutes before the cooking time ends. ¡ There will be enough residual heat to finish cooking the dish. Remove any accessories that are not being used from the cooking compartment. ¡ Accessories that are not being used do not need to be heated. Allow frozen food to defrost before cooking. ¡ This saves the energy that would otherwise be required to defrost it. Note: The appliance requires: ¡ a maximum of 1 W when the appliance is in operation with the display switched on ¡ a maximum of 0.5 W when the appliance is in operation with the display switched off
4 Ознакомление с вашим прибором
4.1 Контроль
Вы можете использовать панель управления для настройки всех функций вашего устройства и получения информации о рабочем состоянии. Примечание. На некоторых моделях некоторые детали, такие как цвет и форма, могут отличаться от представленных на фото.
Кнопки и дисплей Кнопки представляют собой сенсорные поверхности. Чтобы увидеть
выберите функцию, просто слегка нажмите на соответствующую
На дисплее отображаются символы активных функций
и параметры настройки времени.
«Кнопки и дисплей», стр. 6
Селектор функций Используйте селектор функций для установки типов
обогрев и другие функции.
Вы можете повернуть селектор функций по часовой стрелке или
против часовой стрелки от нулевой установки.
В зависимости от прибора функция
можно вставить внутрь. Нажмите на функцию
селектор, чтобы щелкнуть его в нулевом наборе или из него.
«Виды нагрева и функции», стр. 6
Селектор температуры Используйте селектор температуры для установки температуры.
тип нагрева и выберите настройки
для других функций.
Вы можете только повернуть переключатель температуры
по часовой стрелке от нуля, пока не появится
сопротивление. Вы не можете повернуть его дальше, чем
В зависимости от прибора температура
селектор можно нажать.
селектор температуры, чтобы щелкнуть его в или из
«Температура и уровни настройки», стр. 7
ruИзнакомьтесь с вашим прибором
4.2Кнопки и дисплей
Вы можете использовать кнопки для установки различных функций вашего прибора. На дисплее отображаются настройки.
Функция Опции установки времени
Minus Plus Childproof lock
Use Select the timer , cooking time , end time and time. To select the individual time-setting options, press the button several times. Decrease the setting values. Increase the setting values. Activate or deactivate the childproof lock.
4.3Виды обогрева и функции
Чтобы убедиться, что вы всегда используете правильный тип нагрева для приготовления пищи, мы объяснили различия и области применения ниже.
Тип нагрева 3D горячий воздух Нежный горячий воздух
Режим «Пицца» Нижний нагрев Гриль на всю поверхность Гриль с конвекцией Верхний/нижний нагрев
Для чего он используется/как он работает Выпекайте и жарьте на одном или нескольких уровнях. Вентилятор равномерно распределяет тепло от кольцеобразного нагревательного элемента в задней стенке по рабочей камере. Готовьте выбранные блюда бережно на одном уровне без предварительного разогрева. Вентилятор равномерно распределяет тепло от кольцеобразного нагревательного элемента в задней стенке по рабочей камере. Пища готовится поэтапно с использованием остаточного тепла. Выберите температуру от 120 °C до 230 °C. Всегда держите дверцу прибора закрытой во время приготовления пищи. Этот вид обогрева используется для определения энергопотребления в режиме рециркуляции воздуха и класса энергоэффективности. Готовьте пиццу или блюда, которые требуют много тепла снизу. Нижний нагревательный элемент и кольцеобразный нагревательный элемент на задней стенке обогревают рабочую камеру. Окончательная выпечка или приготовление пищи на водяной бане. Тепло излучается снизу. Поджарьте на гриле плоские продукты, такие как стейки и сосиски, или сделайте тосты. Запекайте еду. Вся область под элементом гриля нагревается. Жареная птица, целая рыба и большие куски мяса. Элемент гриля и вентилятор включаются и выключаются попеременно. Вентилятор обеспечивает циркуляцию горячего воздуха вокруг продуктов. Традиционно запекайте или жарьте на одном уровне. Этот тип нагрева идеально подходит для тортов с влажной начинкой. Тепло излучается равномерно сверху и снизу. Этот тип нагрева используется для измерения энергопотребления в обычном режиме.
Другие функции Здесь вы можете найтиview других функций вашего прибора.
Функция Быстрый нагрев
Использование Быстрый подогрев рабочей камеры без принадлежностей. «Быстрый нагрев», стр. 10 Освещение рабочей камеры без нагрева. «Освещение», стр. 7
4.4Температура и уровни настройки
Существуют различные настройки для типов нагрева и функций. Примечание. При настройке температуры выше 250 °C прибор снижает температуру прибл. 240 °C через ок. 10 минут. Если ваш прибор оснащен верхним/нижним нагревом или нижним нагревом, то снижение температуры в нем не происходит.
Символ
50 275, 1, 2 или I, II, III
Функция Установка нуля Диапазон температур Настройки гриля
Use The appliance is not heating up. Set the temperature in the cooking compartment in °C. Set the grill settings for Full-surface grill and Grill, small area (depending on the appliance model). 1 = low 2 = medium 3 = high
Индикатор нагрева Прибор показывает, когда он нагревается. Когда прибор нагревается, на дисплее загорается символ . Этот символ гаснет, когда нагрев приостановлен. При предварительном разогреве прибора оптимальное время для помещения продуктов в рабочую камеру — это момент, когда символ гаснет. Примечание. Из-за тепловой инерции отображаемая температура может незначительно отличаться от фактической температуры внутри рабочей камеры.
4.5 Кухонный отсек
Функции рабочей камеры облегчают использование прибора.
Полкодержатели Полкодержатели в рабочей камере позволяют размещать принадлежности на разной высоте. «Аксессуары», стр. 7 В вашем приборе предусмотрено пять позиций для полок. Позиции на полках нумеруются снизу вверх. Вы можете снять опоры для полок, например, для очистки. «Полкодержатели», стр. 14
Самоочищающиеся поверхности Задняя стенка рабочей камеры самоочищается. Самоочищающиеся поверхности покрыты пористым матовым керамическим слоем и имеют шероховатую поверхность. Во время работы прибора самоочищающиеся поверхности поглощают брызги от жарки или гриля и разлагают их. Если самоочищающиеся поверхности во время работы не очищаются должным образом, специально нагрейте рабочую камеру до нужной температуры. «Очистка самоочищающихся поверхностей в рабочей камере», стр. 13
Освещение Духовка лamp освещает рабочую камеру. При большинстве видов обогрева и функций освещение загорается во время работы. Когда селектор функций поворачивается для завершения операции, освещение гаснет. Настройку освещения духовки на переключателе функций можно использовать для включения освещения без нагрева. Примечание. Охлаждающий вентилятор также работает в положении «Подсветка духовки».
Охлаждающий вентилятор Охлаждающий вентилятор автоматически включается во время работы. Горячий воздух выходит над дверью. ВНИМАНИЕ! Не закрывайте вентиляционную прорезь над дверцей прибора. Прибор перегревается. Убедитесь, что вентиляционные отверстия не закрыты. Чтобы обеспечить более быстрое охлаждение прибора после работы, охлаждающий вентилятор продолжает работать в течение определенного периода времени.
Дверца прибора Если вы откроете дверцу прибора во время работы, работа продолжится.
Аксессуары для 5
Используйте оригинальные аксессуары. Они были сделаны специально для вашего прибора. Примечание. При нагревании принадлежности могут деформироваться. Деформация не влияет на функцию. По мере остывания аксессуар восстанавливает свою первоначальную форму.
Прилагаемые аксессуары могут различаться в зависимости от модели прибора.
7
enАксессуары Аксессуары Решётка
Универсальная сковорода
Narrow universal pans
5.1Функция блокировки
Функция блокировки предотвращает опрокидывание принадлежностей при их извлечении. Принадлежности можно вытащить примерно наполовину, и они не опрокинутся. Принадлежности должны быть правильно вставлены в рабочую камеру, чтобы защита от опрокидывания работала должным образом.
5.2 Установка принадлежностей в рабочую камеру
Всегда правильно вставляйте принадлежности в рабочую камеру. Это единственный способ гарантировать, что принадлежности можно будет вытащить примерно наполовину без опрокидывания. 1. Поверните принадлежности так, чтобы выемка находилась на
сзади и направлен вниз. 2. Вставьте принадлежности между двумя направляющими стержнями для
положение полки.
Применение ¡ Формы для тортов ¡ Посуда для запекания ¡ Кухонная посуда ¡ Мясо, например, жаркое или стейк ¡ Замороженные блюда ¡ Влажные пироги ¡ Выпечка ¡ Хлеб ¡ Крупное жаркое ¡ Замороженные блюда ¡ Сбор стекающей жидкости, например жира при
grilling food on the wire rack. ¡ Moist cakes ¡ Baked items ¡ Frozen meals Slide the narrow universal pans into the cooking compartment individually or at the same time as shown in the image. Do not place them on the wire rack. Do not place the narrow universal pans on the clip-on pull-out rails.
Вставьте решетку открытой стороной к дверце прибора и загнутым краем вниз.
Противень Вдвиньте противень, например, универсальный противень, например, универсальный, наклонным краем к противню или дверце прибора. противень
Narrow uni- On the narrow universal pans, the versal pans notch is in the middle.
Insert the narrow universal pans with the handle facing the appliance door.
3. Вставьте аксессуар до упора, следя за тем, чтобы он не касался дверцы прибора.
8
Примечание. Вынимайте все принадлежности, которые не будете использовать, из рабочей камеры во время работы прибора.
Комбинирование принадлежностей Решётку можно комбинировать с универсальным противнем для сбора стекающей жидкости. 1. Поместите решетку на универсальный противень так, чтобы
обе прокладки находятся на задней кромке универсального поддона. 2. Вставьте универсальный противень между двумя направляющими стержнями для положения полки. При этом решетка оказывается сверху верхней направляющей штанги.
Решётка на универсальном противне
Перед использованием в первый раз
5.3 Другие аксессуары
Вы можете приобрести другие аксессуары в нашей службе послепродажного обслуживания, в специализированных магазинах или в Интернете. В наших брошюрах и на сайте www.bosch-home.com вы найдете полный ассортимент продукции для вашего устройства. Аксессуары могут отличаться от одного устройства к другому. При покупке аксессуаров всегда указывайте точный номер продукта (E-номер) вашего устройства. Вы можете узнать, какие аксессуары доступны для вашего устройства, в нашем интернет-магазине или в нашей службе послепродажного обслуживания.
6 Перед первым использованием
Настройте параметры для первоначального запуска. Очистите прибор и принадлежности.
6.1Первое использование
Прежде чем использовать прибор, необходимо выполнить настройки для первоначального использования. Установка времени на часах После подключения прибора к сети или после сбоя питания на дисплее начинает мигать время. Время начинается с «12:00». Установите текущее время. Требование: Переключатель функций должен быть установлен в положение «Выкл.». 1. Используйте кнопку или для установки времени. 2. Нажмите кнопку. a Установленное время отображается на дисплее.
6.2Очистка прибора перед первым использованием
Очистите рабочую камеру и принадлежности перед использованием прибора для приготовления пищи в первый раз. 1. Снимите все аксессуары и оставшуюся упаковку.
например, гранулы полистирола из рабочей камеры.
2. Перед нагревом прибора протрите гладкие поверхности в рабочей камере мягкой, damp ткань.
3. Проветривайте помещение, пока прибор нагревается.
4. Установите тип нагрева и температуру. «Основные операции», стр. 9
Тип нагрева- 3D горячий воздух Температура Максимальное время приготовления 1 час 5. Выключите прибор по истечении указанного времени приготовления. 6. Подождите, пока рабочая камера остынет. 7. Очистите гладкие поверхности мыльной водой и тряпкой для мытья посуды. 8. Очистите принадлежности с помощью мыльной воды и тряпки для мытья посуды или мягкой щетки.
7 Основные операции
7.1 Включение прибора
Поверните переключатель функций в любое положение, кроме положения «Выкл.».
a Прибор включен.
7.2 Выключение прибора
Поверните переключатель функций в положение «Выкл.». a Прибор выключен.
ruБыстрый нагрев
7.3Установка вида нагрева и температуры
1. С помощью переключателя функций установите тип нагрева. 2. Используйте переключатель температуры, чтобы установить температуру
or grill setting. a The appliance starts heating after a few seconds. 3. When your food is ready, switch off the appliance. Tip: The most suitable type of heating for your food can be found in the description of the type of heating. “Types of heating and functions”, Page 6
8 Быстрый нагрев
Чтобы сэкономить время, вы можете использовать быстрый нагрев, чтобы сократить время предварительного нагрева. Используйте быстрый нагрев только в том случае, если установлена температура выше 100 °C. После быстрого нагрева лучше всего использовать следующие виды нагрева: ¡ 3D-горячий воздух ¡ Верхний/нижний нагрев
9 вариантов установки времени
Ваш прибор имеет различные параметры настройки времени, с помощью которых вы можете контролировать его работу.
9.1 Болееview вариантов установки времени
С помощью кнопки выберите различные параметры установки времени.
Возможность установки времени Таймер Время приготовления Время окончания
Продолжительность
Используйте
Таймер можно установить независимо от работающего прибора. На прибор это не влияет. Если вы установите время приготовления, работа прибора автоматически остановится по истечении этого времени. Для времени приготовления вы можете установить время окончания операции. Прибор запускается автоматически, чтобы закончить приготовление в нужное время. Вы можете установить время.
9.2Установка таймера
The timer runs independently of the appliance when it is in operation. The timer can be set when the appliance is switched on or off, up to 23 hours and 59
Изменение вида нагрева Вы можете изменить вид нагрева в любое время. С помощью селектора функций установите нужный тип
обогрев.
Изменение температуры Вы можете изменить температуру в любое время. С помощью селектора температуры установите требуемую температуру.
температура.
8.1 Настройка быстрого нагрева
Чтобы обеспечить равномерное приготовление, не кладите продукты в рабочую камеру, пока не завершится быстрый нагрев. 1. С помощью переключателя функций выберите быстрый нагрев. 2. С помощью переключателя температуры установите требуемую температуру.
температура. a Быстрый нагрев начинается через несколько секунд. a Когда процесс быстрого нагрева завершится, раздастся звуковой
звучит сигнал, и индикатор нагрева гаснет. 3. Используйте селектор функций, чтобы установить подходящий тип
обогрев. 4. Поместите продукты в рабочую камеру.
minutes. The timer has its own audible signal so that you can tell whether it is the timer or a cooking time which has elapsed. Note: The timer and cooking time cannot count down at the same time. If a cooking time has already been set, you cannot set the timer.
1. Нажимайте кнопку несколько раз, пока на дисплее не будет выделено .
2. Используйте кнопку или для установки продолжительности таймера.
Значение по умолчанию 5 минут 10 минут
Продолжительность таймера может быть установлена с шагом 30 секунд до 10 минут. Свыше 10 минут приращение времени становится тем длиннее, чем выше значение. a Таймер запускается, и через несколько секунд начинается обратный отсчет времени таймера. a Звучит звуковой сигнал, и продолжительность таймера обнуляется на дисплее, когда продолжительность таймера истекла. 3. По истечении времени таймера: Нажмите любую кнопку, чтобы выключить таймер.
Изменение таймера Вы можете изменить продолжительность таймера в любое время. Требование: выделено на дисплее.
Используйте кнопку или для изменения продолжительности таймера. a Прибор применяет изменение через несколько
секунд.
Отмена таймера Вы можете отменить длительность таймера в любое время. Требование: выделено на дисплее. Используйте кнопку, чтобы сбросить продолжительность таймера на ноль. a Через несколько секунд прибор применяет
меняется и уходит.
9.3Установка времени приготовления
Вы можете установить время приготовления для работы до 23 часов 59 минут. Условие: Установлен тип нагрева и температура или настройка. 1. Нажимайте кнопку несколько раз, пока не будет выделено
на дисплее. 2. Кнопкой или установите время приготовления.
Значение по умолчанию 10 минут 30 минут
Время приготовления можно установить с шагом от 1 минуты до 1 часа, а затем с шагом 5 минут. a Прибор начнет нагреваться, и через несколько секунд начнется обратный отсчет времени приготовления. a Если время приготовления истекло, раздается звуковой сигнал, а на дисплее отображается время приготовления, равное нулю. 3. По истечении времени приготовления: Нажмите любую кнопку, чтобы отключить звуковой сигнал до
это звучит. Чтобы снова установить время приготовления, нажмите кнопку . Когда ваша еда будет готова, выключите прибор.
Анс.
Изменение времени приготовления Вы можете изменить время приготовления в любое время. Требование: выделено на дисплее. Измените время приготовления с помощью кнопки или . a Прибор применяет изменение через несколько
секунд.
Отмена времени приготовления Вы можете отменить время приготовления в любое время. Требование: выделено на дисплее. Сбросьте время приготовления на ноль с помощью кнопки. a Через несколько секунд прибор применяет
меняется и продолжает нагреваться без времени приготовления.
9.4Установка времени окончания
Вы можете отсрочить время окончания приготовления до 23 часов 59 минут. Примечания ¡ Время окончания не может быть установлено для видов нагрева с
функция гриля. ¡ Для достижения хорошего результата приготовления не
delay the end time once the appliance is already in operation.
Опции установки времениen
¡ Food will spoil if you leave it in the cooking compartment too long.
Требования ¡ Тип нагрева и температура или настройка
set. ¡ A cooking time is set. 1. Press the button repeatedly until is highlighted
in the display. 2. Press the or button. a The display shows the calculated end time. 3. Use the or button to delay the end time. a After a few seconds, the appliance applies the set-
ting and the display shows the set end time. a Once the calculated start time has been reached,
the appliance starts heating up and the cooking time starts counting down. a Once the time has elapsed, an audible signal sounds and the display shows the cooking time as zero. 4. When the cooking time has elapsed: Press any button to end the signal prematurely. To set another cooking time, press the button. When your food is ready, switch off the appli-
Анс.
Изменение времени окончания Для достижения хорошего результата приготовления вы можете изменить установленное время окончания только до начала работы и начала обратного отсчета времени приготовления. Требование: выделено на дисплее. Используйте кнопку или , чтобы отложить время окончания. a Прибор применяет изменение через несколько
секунд.
Отмена времени окончания Вы можете удалить установленное время окончания в любое время. Требование: выделено на дисплее. Сбросить время окончания на текущее время плюс установленное
время приготовления с помощью кнопки. a Через несколько секунд прибор применяет
меняется и начинает греться. Время приготовления отсчитывается.
9.5Установка времени на часах
После подключения прибора к сети или после сбоя питания на дисплее начинает мигать время. Время начинается с «12:00». Установите текущее время. Требование: Переключатель функций должен быть установлен в положение «Выкл.». 1. Используйте кнопку или для установки времени. 2. Нажмите кнопку. a Установленное время отображается на дисплее.
Изменение времени на часах Вы можете изменить время на часах в любое время. Требование: Переключатель функций должен быть установлен в положение «Выкл.». 1. Нажмите и удерживайте кнопку, пока часы не начнут мигать
на дисплее. 2. Используйте кнопку или для изменения времени. a Прибор применяет изменение через несколько
секунд.
10 Блокировка для безопасности детей
Вы можете защитить свой прибор от случайного включения или изменения настроек детьми. Примечание. После отключения электроэнергии блокировка для безопасности детей отключается.
10.1 Активация и деактивация блокировки для безопасности детей
Требование: Переключатель функций должен быть установлен в положение «Выкл.».
Чтобы активировать блокировку для безопасности детей, нажмите и удерживайте кнопку
появляется на дисплее.
Чтобы отключить блокировку для безопасности детей, нажмите и удерживайте
гаснет на дисплее.
11 Чистка и обслуживание
Чтобы прибор работал эффективно в течение долгого времени, важно тщательно его чистить и обслуживать.
11.1 Чистящие средства
Во избежание повреждения различных поверхностей духовки на приборе не используйте неподходящие чистящие средства.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасность поражения электрическим током! Попадание влаги может привести к поражению электрическим током. Не используйте паровые очистители или очистители высокого давления для
очистите прибор. ВНИМАНИЕ! Неподходящие чистящие средства могут повредить поверхности прибора. Не используйте жесткие или абразивные чистящие средства.
Не используйте чистящие средства с высоким содержанием спирта.
Не используйте жесткие мочалки или чистящие губки.
Не используйте специальные чистящие средства для чистки горячего прибора.
Использование чистящего средства для духовки в горячей рабочей камере повреждает эмаль. Никогда не используйте чистящее средство для духовки в рабочей камере.
когда еще тепло. Удалите все остатки пищи из кухонного ком-
часть и дверцу прибора перед следующим нагревом прибора. Новые губчатые салфетки содержат остатки производства. Тщательно вымойте новые губчатые салфетки перед использованием.
Подходящие чистящие средства Используйте только те чистящие средства, которые подходят для различных поверхностей вашего прибора.
Следуйте инструкциям по очистке прибора. «Чистка прибора», стр. 13
Передняя панель прибора
Поверхность Нержавеющая сталь
Пластиковые или окрашенные поверхности Например, панель управления
Подходящие чистящие средства Информация
¡ Горячий мыльный раствор
Для предотвращения коррозии удалите любые пятна известкового налета, жира,
¡ Специальный крахмал из нержавеющей стали или альбумин (например, яичный белок) на поверхностях из нержавеющей стали
подходит для горячей поверхности Нанесите тонкий слой чистящего средства для нержавеющей стали с помощью мягкой
¡ Горячий мыльный раствор
Не используйте очиститель для стекол или скребок для стекла.
Дверца прибора Площадь Дверные панели
Крышка двери
Подходящие чистящие средства Информация
¡ Горячий мыльный раствор
Не используйте скребок для стекла или мочалку из нержавеющей стали.
Совет: Снимите дверные панели, чтобы тщательно их очистить. «Дверца прибора», стр. 15
¡ Изготовлен из нержавеющей
Не используйте очиститель для стекол или скребок для стекла.
Совет: снимите крышку дверцы для тщательной очистки.
Очиститель для нержавеющей стали «Дверца прибора», стр. 15
¡ Изготовлен из пластика:
Горячая мыльная вода
Уборка и обслуживание
Дверная ручка
Уплотнение двери
Подходящие чистящие средства Информация
¡ Горячий мыльный раствор
Чтобы избежать появления стойких пятен, немедленно удалите средство для удаления накипи с дверной ручки.
¡ Горячий мыльный раствор
Не снимать и не тереть.
Площадь Эмалированные поверхности
Самоочищающиеся поверхности Стеклянная крышка духового шкафа Светильники Направляющие АКСЕССУАРЫ
Подходящие чистящие средства Информация
¡ Горячий мыльный раствор ¡ Уксусная вода ¡ Средство для чистки духовки
Смочите все сильно загрязненные участки и используйте щетку или стальную мочалку. Оставьте дверцу прибора открытой, чтобы высушить рабочую камеру после ее очистки. Примечания ¡ Эмаль горит при очень высоких температурах, вызывая незначительное обесцвечивание.
наше. Это не повлияет на функциональность вашего устройства. ¡ Края тонких подносов не могут быть полностью покрыты эмалью и могут быть шероховатыми. Это не ухудшает защиту от коррозии. ¡ Остатки пищи оставляют белый налет на эмалевых поверхностях. Покрытие не представляет опасности для здоровья. Это не повлияет на функциональность вашего устройства. Остатки можно удалить лимонным соком.
Следуйте инструкциям по самоочищению поверхностей.
«Очистка самоочищающихся поверхностей в рабочей камере»,
¡ Горячий мыльный раствор
Используйте чистящее средство для духовки, чтобы удалить очень сильные загрязнения.
¡ Горячий мыльный раствор ¡ Горячий мыльный раствор ¡ Чистящее средство для духовки
Смочите все сильно загрязненные участки и используйте щетку или стальную мочалку. Совет: Снимите опоры для полок для очистки. «Полкодержатели», стр. 14
Смочите все сильно загрязненные участки и используйте щетку или стальную мочалку. Эмалированные аксессуары можно мыть в посудомоечной машине.
11.2 Чистка прибора
Во избежание повреждения прибора чистите его только в соответствии с указаниями и с использованием подходящих чистящих средств.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасность ожога! Прибор и его части, к которым можно прикоснуться, нагреваются во время использования. Здесь следует соблюдать осторожность, чтобы не
прикосновение к нагревательным элементам. Маленькие дети в возрасте до 8 лет должны содержаться
подальше от прибора.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасность возгорания! Незакрепленные остатки пищи, жир и мясные соки могут загореться. Перед использованием прибора удалите самые сильные
остатки пищи и остатки от рабочей камеры, нагревательных элементов и принадлежностей. Требование: Ознакомьтесь с информацией о чистящих средствах. «Чистящие средства», стр. 12 1. Очистите прибор с помощью горячей мыльной воды и тряпки для мытья посуды. Для некоторых поверхностей можно использовать альтернативные
чистящие средства. «Подходящие чистящие средства», стр. 12 2. Вытрите насухо мягкой тканью.
11.3Очистка самоочищающихся поверхностей в рабочей камере
The back panel in the cooking compartment is selfcleaning. The self-cleaning surfaces are coated with a porous, matte ceramic layer and have a coarse surface. When the appliance is in operation, the self-cleaning surfaces absorb splashes from baking, roasting or grilling and break them down. If the self-cleaning surfaces no longer clean themselves adequately during operation, heat up the cooking compartment specifically to the right temperature. ATTENTION! If you do not clean the self-cleaning surfaces regularly, they may become damaged. If dark stains are visible on the self-cleaning sur-
лиц, нагрейте рабочую камеру. Не используйте чистящее средство для духовки или абразивные чистящие средства.
If oven cleaner accidentally comes into contact with the self-cleaning surfaces, dab it off immediately using water and a sponge cloth. Do not rub. 1. Remove accessories and cookware from the cooking compartment. 2. Detach the shelf supports and remove them from the cooking compartment. “Shelf supports”, Page 14 3. Remove coarse dirt using soapy water and a soft cloth: From the smooth enamel surfaces From the inside of the appliance door
ruПомощь в уборке
From the glass cover on the oven light This prevents stains that cannot be removed. 4. Remove any objects from the cooking compartment. The cooking compartment must be empty. 5. Use the function selector to set 3D hot air. 6. Use the temperature selector to set the maximum temperature. a The appliance starts heating after a few seconds. 7. Switch off the appliance after one hour. 8. Once the appliance has cooled down, wipe the cooking compartment with a damp ткань.
12 Помощь в уборке
Помощь в очистке — это быстрая альтернатива периодической очистке рабочей камеры. Помощь в очистке смягчает грязь, испаряя мыльную воду. Тогда грязь будет легче удаляться.
12.1Настройка помощи при уборке
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасность ожога! Если в горячей рабочей камере находится вода, может образоваться горячий пар. Никогда не наливайте воду в рабочую камеру
когда рабочая камера горячая. Требование: Рабочая камера полностью остыла. 1. Снимите принадлежности с рабочей камеры.
мент. 2. Смешайте 0.4 л воды с каплей моющего средства.
и вылейте в центр дна рабочей камеры. Не используйте дистиллированную воду. 3. С помощью переключателя функций установите тип нагрева «Нижний нагрев». 4. С помощью переключателя температуры установите 80 °C. 5. Нажимайте кнопку несколько раз, пока на дисплее не будет выделено . 6. Кнопкой или установите время на четыре минуты. a Через несколько секунд прибор начнет нагреваться, и начнется обратный отсчет времени приготовления.
13 Полкодержатели
Чтобы почистить направляющие и рабочую камеру или заменить направляющие, их можно снять.
13.1Отсоединение держателей полок
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасность ожога! Опоры полок сильно нагреваются Никогда не прикасайтесь к опорам полок, когда они горячие. Всегда давайте прибору остыть. Держите детей на безопасном расстоянии. 1. Слегка приподнимите направляющую вперед и отсоедините ее.
Note: Marks may appear on the self-cleaning surfaces. Residues of sugar and egg white in the food are not removed and stick to the surfaces. Red stains are residues from salty food they are not rust. The stains are not hazardous to health. These marks do not impair the cleaning ability of the selfcleaning surfaces. 9. Attach the shelf supports. “Shelf supports”, Page 14
a По истечении времени приготовления раздается звуковой сигнал, а длительность отображается на нуле.
7. Выключите прибор и дайте рабочей камере остыть в течение 20 минут.
12.2Повторная очистка рабочей камеры
ВНИМАНИЕ! Длительное присутствие влаги в рабочей камере приводит к коррозии. После использования помощи при очистке протрите кухонную плиту.
отсеке и дайте ему полностью высохнуть. Требование: Рабочая камера остыла. 1. Откройте дверцу прибора и удалите остатки
водой с помощью впитывающей губки. 2. Очистите гладкие поверхности рабочей камеры.
салфеткой для посуды или мягкой щеткой. Удалите стойкие остатки пищи с помощью губки из нержавеющей стали. 3. Удалите известковый налет тряпкой, смоченной в уксусе. Затем протрите чистой водой и протрите насухо мягкой тканью (в том числе и под уплотнителем дверцы). 4. Как только рабочая камера будет достаточно очищена: Чтобы дать рабочей камере высохнуть, откройте
дверцу прибора до упора (ок. 30°) и оставьте ее открытой прибл. один час. Чтобы быстро высушить рабочую камеру, прогрейте прибор прибл. пять минут при 3D горячем воздухе и 50 °C при открытой дверце.
2. Потяните всю направляющую вперед и снимите ее.
3. Очистите рельс. «Чистящие средства», стр. 12
13.2 Крепление опор для полок
Примечания ¡ Направляющие подходят только справа или слева. ¡ Для обеих направляющих убедитесь, что изогнутые стержни находятся
передний. 1. Сначала вставьте рейку в середину задней
розетку до тех пор, пока направляющая не упрется в стенку рабочей камеры, а затем задвиньте ее назад .
2. Вставьте направляющую в переднее гнездо до тех пор, пока она не
также упирается в стенку рабочей камеры, а затем нажмите на нее вниз .
14 Дверца прибора
Чтобы ваш прибор сохранял свой внешний вид и оставался полностью работоспособным в течение длительного времени, вы можете снять дверцу прибора и почистить ее.
14.1 Снятие дверцы прибора
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасность травмирования! Компоненты внутри дверцы прибора могут иметь острые края. Наденьте защитные перчатки. Петли на дверце прибора двигаются, когда дверца открывается и закрывается, что может привести к защемлению пальцев. Держите руки подальше от петель. 1. Полностью откройте дверцу прибора.
ВНИМАНИЕ! Опасность травмирования!
Когда петли не закреплены, они могут сломаться
закрыть с большой силой.
Убедитесь, что фиксирующие рычаги всегда
либо полностью закрыта, либо (при отсоединении духовки
дверь) полностью открыта.
Откройте фиксирующие рычаги на левой и правой петлях.
Рычаги блокировки открыты
Рычаги блокировки закрыты
Петля теперь зафиксирована и не может защелкнуться.
Дверца прибора зафиксирована и не может быть снята. a Стопорные рычаги открыты. Петли теперь закреплены и не могут защелкнуться.
ruДверца прибора 3. Полностью закройте дверцу прибора. Схватиться за
дверцу прибора обеими руками (слева и справа) и потяните ее вверх и наружу .
2. Откройте фиксирующие рычаги на левой и правой петлях.
a Стопорные рычаги открыты. Петли теперь закреплены и не могут защелкнуться.
3. Полностью закройте дверцу прибора.
4. Осторожно положите дверцу прибора на ровную поверхность.
14.2 Установка дверцы прибора
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасность травмирования! Петли на дверце прибора двигаются, когда дверца открывается и закрывается, что может привести к защемлению пальцев. Держите руки подальше от петель. Когда петли не закреплены, они могут захлопнуться с большой силой. Убедитесь, что стопорные рычаги всегда
полностью закрыта или (при отсоединении дверцы духовки) полностью открыта. 1. Наденьте дверцу прибора прямо на две петли. Сдвиньте дверцу прибора до упора. 2. Полностью откройте дверцу прибора. 3. Закройте фиксирующие рычаги на левой и правой петлях.
4. Нажимайте на левую и правую стороны крышки дверцы снаружи до тех пор, пока она не освободится.
5. Снимите крышку двери. 6. Поднимите внутреннее стекло и осторожно положите его на
плоская поверхность.
a Стопорные рычаги закрыты. Дверца прибора зафиксирована и не может быть снята.
4. Закройте дверцу прибора.
14.3 Снятие дверных стекол
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасность травмирования! Петли на дверце прибора двигаются, когда дверца открывается и закрывается, что может привести к защемлению пальцев. Держите руки подальше от петель. Компоненты внутри дверцы прибора могут иметь острые края. Наденьте защитные перчатки. 1. Полностью откройте дверцу прибора.
16
7. При необходимости можно снять желоб для конденсата для очистки. Откройте дверцу прибора. Наклоните желоб для сбора конденсата вверх и снимите его.
Appliance dooren 3. Slide the inner pane into the left- and right-hand re-
tainers .
ВНИМАНИЕ! Опасность травмирования!
Поцарапанное стекло на дверце прибора может образоваться
Не используйте агрессивные или абразивные чистящие средства или
острые металлические скребки для очистки стекла на
дверцу духовки, так как они могут поцарапать поверхность.
Очистите снятые дверные стекла с обеих сторон средством для чистки стекол и мягкой тканью. 9. Очистите желоб для конденсата тканью и горячей мыльной водой. 10. Очистите дверцу прибора. «Подходящие чистящие средства», стр. 12 11. Высушите дверные стекла и установите их на место. «Установка дверных полотен», стр. 17
14.4 Установка дверных стекол
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасность травмирования! Петли на дверце прибора двигаются, когда дверца открывается и закрывается, что может привести к защемлению пальцев. Держите руки подальше от петель. Компоненты внутри дверцы прибора могут иметь острые края. Наденьте защитные перчатки. 1. Полностью откройте дверцу прибора. 2. Поместите поддон для конденсата вертикально в
контейнер и поверните его вниз.
4. Надавите на внутреннюю панель вверх, пока она не окажется в левом и правом фиксаторах.
5. Установите крышку дверцы на место и нажмите на нее, пока не услышите щелчок.
6. Полностью откройте дверцу прибора. 7. Закройте стопорные рычаги слева и справа.
петли .
a Стопорные рычаги закрыты. Дверца прибора зафиксирована и не может быть снята.
8. Закройте дверцу прибора. Примечание. Не используйте рабочую камеру снова, пока дверные стекла не будут правильно установлены.
Устранение неполадок 15
Вы можете самостоятельно устранить незначительные неисправности в своем приборе. Прочтите информацию по поиску и устранению неисправностей, прежде чем обращаться в сервисную службу. Это позволит избежать лишних затрат.
ВНИМАНИЕ! Опасность травмирования! Неправильный ремонт опасен. Ремонт прибора разрешается проводить только
квалифицированным персоналом. Если прибор неисправен, позвоните в отдел обслуживания клиентов.
ВНИМАНИЕ! Опасность поражения электрическим током! Неправильный ремонт опасен. Ремонт прибора разрешается проводить только
квалифицированным персоналом. Используйте только оригинальные запасные части при ремонте
прибор. Если шнур питания этого прибора поврежден, он
должны быть заменены обученным персоналом.
Причина и устранение неисправностей
Прибор не работает. Сработал автоматический выключатель в блоке предохранителей.
Проверьте автоматический выключатель в блоке предохранителей.
Произошло отключение электроэнергии. Проверьте, работает ли освещение на кухне или другая техника.
Неисправность электроники 1. На короткое время отключите прибор от источника питания, выключив предохранитель. 2. Сбросьте основные настройки до заводских.
Прибор не выключается полностью по окончании времени приготовления.
По окончании времени приготовления прибор перестает нагреваться. Освещение духовки и охлаждающий вентилятор не выключаются. Для видов нагрева с рециркуляцией вентилятор продолжает работать в задней стенке рабочей камеры.
Поверните переключатель функций в положение «Выкл.». a Прибор выключен. a Освещение духового шкафа и вентилятор в задней стенке выключены. a Охлаждающий вентилятор выключается автоматически, как только прибор остынет.
Время мигает на дисплее.
Произошло отключение электроэнергии. Сбросьте время.
«Установка времени на часах», стр. 11
горит, если включена блокировка для безопасности детей.
дисплей, и никакие настройки не могут быть выполнены на приборе.
Используйте кнопку, чтобы отключить блокировку для безопасности детей. «Замок для безопасности детей», стр. 12
Сообщение с ap- Неисправность электроники
груши на дисплее, 1. Нажмите кнопку .
При необходимости переустановите время.
a Если неисправность была разовой, сообщение об ошибке исчезает.
2. Если сообщение об ошибке появится снова, обратитесь в сервисную службу. Укажите точную ошибку
сообщение и E нет. вашего прибора.
«Служба поддержки клиентов», стр. 19
15.2Замена лампочки в духовке
Если свет в рабочей камере не горит, замените лампочку в духовке. Примечание. Термостойкие галогенные лампы мощностью 25 Вт и напряжением 230 В можно приобрести в сервисной службе или у специализированных продавцов. Используйте только эти лампы. Держите новые галогенные лампы только чистым сухим полотенцем. Это увеличивает срок службы лампы.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасность ожога! Прибор и его части, к которым можно прикоснуться, нагреваются во время использования. Здесь следует соблюдать осторожность, чтобы не
прикосновение к нагревательным элементам. Маленькие дети в возрасте до 8 лет должны содержаться
подальше от прибора. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасность поражения электрическим током!
При замене лампы контакты патрона лампы находятся под напряжением. Перед заменой лампочки убедитесь, что прибор
отключается во избежание возможного поражения электрическим током. Также отключите прибор от сети или отключите автоматический выключатель в блоке предохранителей.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасность травмирования! Стеклянная крышка могла уже разбиться из-за внешних воздействий или может разбиться из-за чрезмерного давления при установке или снятии. Соблюдайте осторожность при установке или удалении
glass cover. Use gloves or a tea towel. Requirements ¡ The appliance is disconnected from the power sup-
слой. ¡ Рабочая камера остыла. ¡ У вас должен быть новый галогенный лamp заменить
Старый. 1. Положите кухонное полотенце в рабочую камеру, чтобы
предотвратить повреждение. 2. Поверните стеклянную крышку против часовой стрелки, чтобы снять ее.
16 Утилизация
16.1 Утилизация старого оборудования
Ценное сырье можно повторно использовать путем вторичной переработки. 1. Отключите прибор от электросети. 2. Перережьте шнур питания. 3. Утилизируйте прибор в экологически чистом
дружелюбие. Информацию о текущих методах утилизации можно получить у вашего специализированного продавца или в местных органах власти.
17 Обслуживание клиентов
Важные оригинальные запасные части согласно соответствующему заказу экодизайна можно получить в отделе обслуживания клиентов в течение как минимум 10 лет с даты, когда ваш прибор был размещен на рынке в пределах Европейской экономической зоны. Примечание. В соответствии с условиями гарантии производителя использование Службы поддержки клиентов является бесплатным. Подробную информацию о гарантийном периоде и условиях гарантии в вашей стране можно получить в нашей службе послепродажного обслуживания, у вашего дилера или на нашем webсайт. Если вы обратитесь в службу поддержки клиентов, вам потребуется номер продукта (E-Nr.) И заводской номер (FD) вашего устройства. Контактные данные службы поддержки клиентов можно найти в прилагаемом каталоге службы поддержки клиентов или на нашем сайте. webсайт.
Disposalen 3. Pull out the halogen bulb without turning it .
4. Вставьте новую галогенную лампу и плотно вставьте ее в патрон. Убедитесь, что штифты расположены правильно.
5. В зависимости от модели прибора стеклянная крышка может иметь уплотнительное кольцо. Прикрепите уплотнительное кольцо.
6. Завинтить стеклянную крышку. 7. Выньте кухонное полотенце из рабочей камеры.
мент. 8. Подключите прибор к электросети.
This appliance is labelled in accordance with European Directive 2012/19/EU concerning used electrical and electronic appliances (waste electrical and electronic equipment – WEEE). The guideline determines the framework for the return and recycling of used appliances as applicable throughout the EU. This product contains light sources from energy efficiency class G.
17.1 Номер продукта (E-Nr.) И заводской номер (FD)
Вы можете найти номер продукта (E-Nr.) и заводской номер (FD) на паспортной табличке прибора. Вы увидите заводскую табличку с этими номерами, если откроете дверцу прибора. Запишите сведения о своем приборе и номер телефона службы поддержки клиентов, чтобы быстро найти их снова.
ruКак это работает
18 Как это работает
Здесь вы найдете идеальные настройки для различных блюд, а также лучшие аксессуары и посуду. Мы идеально адаптировали эти рекомендации к вашему устройству.
18.1 Кулинарные советы
Учитывайте эту информацию при приготовлении пищи. ¡ Температура и время приготовления зависят от
количество продуктов и рецепт. По этой причине указаны диапазоны настроек. Попробуйте использовать более низкие значения для начала. ¡ Значения настройки относятся к продуктам, помещаемым в рабочую камеру, пока она еще холодная. Не вдвигайте аксессуар в рабочую камеру, пока он не завершит предварительный нагрев. ¡ Удалите все неиспользуемые принадлежности из рабочей камеры.
18.2Примечания по выпечке
При выпечке используйте указанные положения противней.
Выпечка на одном уровне Глубокая выпечка или форма на решетке Плоская выпечка или выпечка в противне
Выпечка на двух уровнях Универсальный противень Противень Формы/формы для выпечки на решетке: Первая решетка Вторая решетка
Высота 3 1 Высота 3 1
Выпечка на трех уровнях Противень Универсальный противень Противень
Примечания ¡ При выпекании в несколько слоев всегда используйте горячий воздух.
Хлебобулочные изделия, помещенные в духовку в одно и то же время, не обязательно будут готовы одновременно. ¡ Ставьте противни/формы для выпечки либо рядом друг с другом, либо со смещением на разные полки, чтобы они не находились непосредственно друг над другом в рабочей камере. ¡ Для достижения наилучших результатов мы рекомендуем использовать форму для выпечки из темного металла.
18.3Примечания по жарке и приготовлению на гриле
Значения настройки основаны на предположении, что нефаршированная, охлажденная, готовая к жарке птица, мясо или рыба помещаются в холодную рабочую камеру. ВНИМАНИЕ! Кислые продукты могут повредить решетку. Не кладите кислые продукты, такие как фрукты или продукты с
кислый маринад прямо на подставке для кастрюли.
¡ Чем крупнее птица, мясо или рыба, тем ниже температура приготовления и тем дольше время приготовления.
¡ Переверните птицу, мясо или рыбу прибл. от 1/2 до 2/3 указанного времени.
¡ Добавьте немного жидкости к птице в посуде. Покройте дно посуды ок. 1 2 см жидкости.
¡ При переворачивании птицы сначала убедитесь, что грудка или кожа находятся внизу.
¡ Расчет времени приготовления (например, 20 + 35): Чтобы рассчитать время приготовления, предположим, что 20 минут на 500 г мяса плюс дополнительные 35 минут. Тогда для 1.5 кг время приготовления составляет 95 минут.
¡ Диапазон времени приготовления (например, 10): Ваше блюдо будет готово в пределах указанного диапазона времени.
Информация для людей с аллергией на никель В редких случаях небольшое количество никеля может попасть в пищу. Жарение и приготовление на гриле на решетке Жарение на решетке особенно хорошо подходит для крупной птицы или нескольких кусков одновременно. ¡ В зависимости от размера и типа продуктов,
обжаренных, добавьте в универсальный противень до 1/2 л воды. Из собранных соков можно приготовить соус. Это также означает, что образуется меньше дыма, и рабочая камера меньше загрязняется. ¡ Держите дверцу прибора закрытой при использовании гриля. Никогда не готовьте на гриле с открытой дверцей прибора. ¡ Поместите продукты для гриля на решетку. Кроме того, сдвиньте универсальный противень как минимум на одну позицию ниже так, чтобы скошенный край был обращен к дверце прибора. Это означает, что капающий жир улавливается. Жарение в посуде При приготовлении пищи в посуде с крышкой рабочая камера остается чище. Следуйте инструкциям производителя блюд для запекания. Лучше всего подходит стеклянная посуда.
Посуда без крышки ¡ Используйте глубокую жаровню. ¡ Поставьте посуду на решетку. ¡ Если у вас нет подходящей посуды, используйте
универсальная сковорода.
Посуда с крышкой ¡ Поставьте посуду на решетку. ¡ Мясо, птица и рыба также могут стать хрустящими в
закрытая посуда для запекания. Используйте жаровню со стеклянной крышкой. Установите более высокую температуру.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасность травмирования! Если горячую стеклянную посуду поставить на влажную или холодную поверхность, стекло может треснуть. Поставьте горячую стеклянную посуду на сухой коврик после приготовления.
Ing.
Как это работает
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасность ожога! При открытии крышки после приготовления может выйти очень горячий пар. В зависимости от температуры пар может быть невидим. Поднимите крышку так, чтобы горячий пар мог выходить наружу.
плащ подальше от тебя. Держите детей подальше от прибора.