Screen translator как пользоваться в играх

Screen translator как пользоваться в играх

3
1
3
2
2
1
1

7,908	уникальных посетителей
149	добавили в избранное

После скачивания программы, запускаем её.
Она загружается в трее

Сразу начнет ругаться на отсутствие словарей, не пугайтесь.

Щелкаем по иконке в трее правой кнопкой мыши -> настройки, там уже щелкаем по вкладке "Обновление":

1. Здесь раскрываем список "коррекция", из него устанавливаем английский и русский паки (ПКМ -> Установить/обновить).

2."Перевод", можно установить все пакеты.

3."Распознавание", выбираем из списка английский и русский.

Открываем вкладку "Перевод":
Выбираем нужные вам переводчики

Во вкладке "Основное", указываем удобные горячие клавиши.

Теперь при любом сложном для вас полотне английского текста жмем горячую клавишу (по умолчанию CTR + ALT + Z), выбираем рамкой текст, и получаем его перевод.

Гайд Гайд по экранному переводчику внутри игры

Как говорится, нашел сам — поделись с другими. Хоть английский у меня и на уровне, но читать пространные тесты лора в ммо на английском — не сильно хочется. Поэтому нашел оптимальный, как мне кажется, способ перевода внутригровых текстов с помощью программы Screen Translator.

И так:
— Качаем программу (запускается без установки, просто разархивировать): https://translator.gres.biz/page/download/ ( или прямая ссыль на гитхаб )
— Запускаем, получаем сообщения об ошибках, в трее находим прогу, правой кнопкой — настройки.
— Лезем там в Обновления, жмякаем Проверить, и во вкладках ниже дважды кликаем (чтоб скачалось) по:
Коррекция — Английский,
Перевод — Гугл, гугл апи,
Распознавание — Английский.
— Далее идем в вкладку слева: "Коррекция" и там убираем галку "Использовать автокоррекцию", ставим галку "Использовать пользовательскую" и в окне ниже прописываем автозамену вертикальной палки (вот такой "|") на букву "i". Просто в игре такой шрифт, что переводчики распознают большую I как | и корявят перевод.
— Далее во вкладке Перевод ставим галки "Переводить" и "Игнорировать ошибки", также "Переходить к следующему переводчику через 5 сек" и ставим галки на google.js и google_api.js
— Во вкладке Отображение снимаем обе галки про "Показывать изображение и распознанное", лишнего на экране нам не надо.
— Жмякаем ОК, и собственно всё.

В самой игре нажимаем Alt+Ctrl+Z, выделяем текст рамкой и через 5 секунд получаем перевод поверх текста. Не идеальный, местами корявый, но для тех кто не знает английский — будет всяко понятнее о чём речь.

Работает даже в полноэкранном режиме (хотя в описании проги сказано, что нет, но я решил попробовать и вуаля).

Screen Translator – бесплатный переводчик интерфейсов

Разработчики популярного программного обеспечения стараются перевести свои продукты на максимально возможное количество языков, в том числе, русский, но всё же многие полезные программы остаются непереведенными. Это настоящая беда для пользователей, не владеющих английским или другим языком, поэтому, чтобы хоть как-то разобраться с функционалом, приходится прибегать к переводчикам. Но переводить названия опций вручную та еще морока, хотелось бы иметь под рукой более эффективное средство.

Как работает Screen Translator

Есть специальные программы, предназначенные для автоматического перевода языковых файлов как инсталляторов, так и уже установленных приложений, но с ними часто возникают проблемы. Альтернативой такому роду ПО может послужить Screen Translator – бесплатная утилита, которая не лезет в файлы приложения, а переводит текстовое содержимое интерфейса методом сканирования и оптического распознавания с последующим выводом текста непосредственно в окне приложения, с интерфейсом которого работает.

Пусть это не самый эффективный способ перевода, но всё же это куда лучше, чем переводить названия опций и меню вручную, даже используя инструменты вроде ABBYY ScreenshotReader. У Screen Translator есть определенные недостатки, но о них мы расскажем в конце, а пока пару слов о том, как пользоваться этой программой.

Установка и использование

Итак, скачиваем приложение с сайта разработчика gres.biz/screen-translator и устанавливаем. Процедура инсталляции стандартная, все доступные языковые пакеты включены по умолчанию, впрочем, на соответствующем этапе вы можете отказаться от установки ненужных вам языков, сняв с них галочки.

На последнем этапе Screen Translator предложит инсталлировать компонент Visual C++, если он на вашем ПК отсутствует, устанавливаем.

Теперь запускаем программу, кликаем ПКМ по ее иконке в трее и выбираем «Настройки».

На вкладке «Общие», в поле «Захватить» советуем изменить комбинацию клавиш захвата с Ctrl+Alt+Z на Ctrl+Z, так как нажатие Alt может помешать захватывать элементы выпадающих меню.

На вкладке «Распознавание» убедитесь, что выбран нужный язык.

Также можете попробовать уменьшить время ожидания перевода на третьей вкладке.

Менее пяти секунд не ставьте, иначе программа не успеет выполнить перевод. Прочие настройки не меняем.

Работать с экранным переводчиком Screen Translator очень просто. Допустим, вы хотите перевести некую строку в меню. Открываем это самое меню, жмем комбинацию захвата и обводим появившимся крестиком текст пункта. Через несколько секунд тут же в окне приложения получаем перевод.

Точно таким же образом можно «прочитать» названия кнопок, подсказок, вкладок в окнах и вообще любой текст. Что касается качества перевода, то назвать его идеальным нельзя, так как перевод выполняется роботом. Среди недостатков нужно также отметить сравнительно длительное время перевода (около 10 секунд или даже более) и необходимость подключения к интернету. В режиме offline программа может только распознавать текст, но не переводить его.

Как перевести Starfield на русский язык: инструкция по настройке экранного переводчика

Студия Bethesda Softworks впервые за долгое время выпустила совершенно новую масштабную RPG. На этот раз игроки могут отправиться исследовать целый космос и множество планет в мире далекого будущего Starfield. Ролевой экшен предлагает знакомые механики и возможности из The Elder Scrolls 5: Skyrim и Fallout 4, со множеством нововведений и улучшений. Такой огромный мир стоит исследовать на русском языке, чтобы не упустить все важные детали его истории. В этом руководстве мы расскажем, как перевести Starfield на русский язык.

К сожалению, Starfield официально не поддерживает русский язык. Для отечественного геймера это создает серьезные проблемы в понимании мира и даже некоторых механик. Огромный масштаб игры не позволяет рассчитывать на оперативный фанатский перевод, поэтому дело стоит взять в свои руки. Вы можете самостоятельно перевести Starfield на желаемый язык с помощью экранного переводчика. Этот гайд представляет все доступные способы русификации игры на данный момент и инструкции к ним.

Руссификатор для Starfield: как установить

Самый простой способ добавить в Starfield русский язык заключается в установке руссификатора от сообщества энтузиастов. Главное его преимущество в том, что он не требует от вас лишних действий и сложного процесса установки. Все проходит в режиме автоматической установки, и в итоге вы получаете полный перевод текста в игре на русский язык, включая субтитры и интерфейс. При этом авторы руссификаторов всегда стараются адаптировать многие слова и выражения, улучшая для нашего понимания многие аспекты оригинальной игры.

Главный недостаток руссификатора кроется в его версии. Starfield — это действительно масштабный проект с большим количеством текста, на перевод которого требуется время. Энтузиасты уже выпустили первые версии руссификатора, однако пока они могут перевести на русский язык только главный интерфейс игры и добавить необходимые шрифты для поддержки кириллицы. Руссификаторы будут постоянно совершенствоваться, поэтому уже сейчас вы можете установить его и следить за обновлениями.

Инструкция по установке руссификатора для Starfield:

1. Скачайте последнюю рабочую версию руссификатора для Starfield. Актуальный руссификатор можно скачать прямо с нашего сайта.
2. Перед вами полностью автоматический установщик перевода. Запустите его через исполняемый .exe.
3. В появившемся окне инсталлятора выберите путь к каталогу, где у вас установлена игра. Например: D:\Games\steamapps\common\Starfield
4. Дождитесь окончания установки и запустите игру.

Руссификатор позволяет перевести версию Starfield в Steam и MS Store, а также версию, полученную из "альтернативных магазинов".

Экранный переводчик для Starfield: инструкция по использованию

Чтобы перевести весь текст в Starfield на русский язык, можно использовать экранный переводчик. Современные программы данного типа в большинстве своем работают в режиме реального времени, что делает их удобными для перевода субтитров или других текстов на экране. Экранные переводчики уже давно научились распознавать тексты в играх и делают перевод достаточно качественно, если сделать скидку на автоматический перевод.

Экранные переводчики, как правило, содержат дополнительные настройки. Они позволяют отрегулировать область распознавания текста и степень перевода, а также другие параметры. В общем, это довольно полезные программы, которые позволят уже сейчас пройти Starfield на русском языке с минимальным дискомфортом. Ниже мы разберем установку одного из самых удобных экранных переводчиков — Translumo, а также расскажем, как им пользоваться для перевода Starfield.

Обратите внимание, что для использования экранных переводчиков нужно соблюдать следующие требования к конфигурации ПК:

• Windows 10 build 19041 (20H1) / Windows 11 DirectX11
• 8 GB ОЗУ (для режима с EasyOCR)
• 5 GB свободного места на диске (для режима с EasyOCR)
• Nvidia GPU с поддержкой CUDA SDK 11.8 (GTX 7xx серия или новее) (для режима с EasyOCR)

Как установить экранный переводчик Translumo:

1. качайте последнюю актуальную версию переводчика Translumo.
2. Распакуйте архив с помощью архиваторов WinRAR или 7‑Zip в любое удобное место.
3. Запустите программу через файл Translumo.exe.

Перед вами появится полупрозрачное окно экранного переводчика с быстрыми командами, которые позволяют вызвать настройки или начать перевод.

Инструкция по использованию экранного переводчика:

1. Запустите Translumo с правами администратора, вызовите настройки — нажмите на клавиатуре команду "ALT+G".
2. Определите настройки перевода: Язык для распознавания и язык, в котором вы хотите видеть перевод.
3. Во вкладке "Языки" вы также можете выбрать переводчик, который будет использоваться: Deepl, Yandex и другие.
4. Перейдите во вкладку "Распознавания текста". Здесь рекомендуется всегда включать Windows OCR — наиболее эффективен для распознавания текста.
5. Запустите Starfield в безрамочном или оконном режиме.
6. Выберите область захвата текста, нажав комбинацию "ALT+Q".
7. Запустите переводчик, нажав клавишу "

Вот как выглядит прохождение Starfield с экранным переводчиком:

Процесс установки и использования в большинстве своем схож со всеми экранными переводчиками. Вышеизложенная инструкция также будет полезна при использовании любой другой подобной программы.

Ошибки экранного переводчика и возможные способы их решения

Рекомендации по использованию программы:

• Старайтесь всегда выбирать минимальную или наиболее точную область захвата текста. Это повышает качество перевода и снижает шанс попадания в окно переводчика странных символов и цифр. Также это повышает скорость перевода.
• Если хотите повысить точность перевода, используйте следующие движки распознавания текста: Tesseract-Windows OCR-EasyOCR.
• Чтобы избежать блокировки со стороны переводчика из-за большого количества запросов, используйте прокси. Для этого включите в разделе "Языки" опцию "Прокси личные IPv4 прокси".

Решение ошибок:

Ошибка "Failed to capture screen" или переводчик не работает:

• Убедитесь, что текст для перевода активен и находится в фокусе. Также можно перезапустить Translumo или переоткрыть нужное окно или игру.

Экран переводчика не видно в игре даже после запуска безрамочного/оконного режима: