Лично в руки как пишется

Клиент один дал [письмо] <…>. Наказал: самому господину полковнику, говорит, передай в собственные руки. Б. Акунин, Любовник Смерти.

Большой фразеологический словарь русского языка. — М.: АСТ-Пресс . Е.Н. Телия . 2006 .

Смотреть что такое «передать лично в руки» в других словарях:

передать в собственные руки — кто что кому Только этому лицу. Преимущественно о документах, письмах и под. офиц. ✦ Y у в собственные руки. При указании адресата обычно без глаг. Отправил с вокзала городской почтой, обозначив на конверте: Г же Толле в собств. руки. Нумера… … Фразеологический словарь русского языка

ПЕРЕДАТЬ В РУКИ — 1) кто что кому, кого, чьи, какие Предоставлять во владение, в личное пользование, в собственность, под контроль. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (X) предоставляют другому лицу или другой группе лиц (Y) ранее принадлежавшие X ам права… … Фразеологический словарь русского языка

ПЕРЕДАТЬ ИЗ РУК В РУКИ — 1) кто что кому, кого, чьи, какие Предоставлять во владение, в личное пользование, в собственность, под контроль. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (X) предоставляют другому лицу или другой группе лиц (Y) ранее принадлежавшие X ам права… … Фразеологический словарь русского языка

ПЕРЕДАТЬ С РУК НА РУКИ — кто кого кому Отдавать от одного лица другому лично, при личном контакте. Подразумевается кто л. находящийся во власти, в подчинении, на попечении другого лица и/или от него зависящий. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (X) передали другому… … Фразеологический словарь русского языка

ОТДАВАТЬ В РУКИ — 1) кто что кому, кого, чьи, какие Предоставлять во владение, в личное пользование, в собственность, под контроль. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (X) предоставляют другому лицу или другой группе лиц (Y) ранее принадлежавшие X ам права… … Фразеологический словарь русского языка

ОТДАВАТЬ ИЗ РУК В РУКИ — 1) кто что кому, кого, чьи, какие Предоставлять во владение, в личное пользование, в собственность, под контроль. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (X) предоставляют другому лицу или другой группе лиц (Y) ранее принадлежавшие X ам права… … Фразеологический словарь русского языка

ОТДАТЬ В РУКИ — 1) кто что кому, кого, чьи, какие Предоставлять во владение, в личное пользование, в собственность, под контроль. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (X) предоставляют другому лицу или другой группе лиц (Y) ранее принадлежавшие X ам права… … Фразеологический словарь русского языка

ОТДАТЬ ИЗ РУК В РУКИ — 1) кто что кому, кого, чьи, какие Предоставлять во владение, в личное пользование, в собственность, под контроль. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (X) предоставляют другому лицу или другой группе лиц (Y) ранее принадлежавшие X ам права… … Фразеологический словарь русского языка

ПЕРЕДАВАТЬ В РУКИ — 1) кто что кому, кого, чьи, какие Предоставлять во владение, в личное пользование, в собственность, под контроль. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (X) предоставляют другому лицу или другой группе лиц (Y) ранее принадлежавшие X ам права… … Фразеологический словарь русского языка

ПЕРЕДАВАТЬ ИЗ РУК В РУКИ — 1) кто что кому, кого, чьи, какие Предоставлять во владение, в личное пользование, в собственность, под контроль. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (X) предоставляют другому лицу или другой группе лиц (Y) ранее принадлежавшие X ам права… … Фразеологический словарь русского языка

передать лично в руки

Преимущественно о документах, письмах и под. офиц. ✦ Y-у в собственные руки.

При указании адресата — обычно без глаг.

Отправил с вокзала городской почтой, обозначив на конверте: «Г-же Толле в собств. руки. Нумера «Англия», угол Петровки и Столешникова». Б. Акунин, Смерть Ахиллеса.На серой обёрточной бумаге скачущим, небрежным почерком размашистая надпись: «Его высокоблагородию коллежскому советнику Фандорину в собственные руки. Срочно и сугубо секретно». Б. Акунин, Коронация.

Буквы сложились в страшно грозную строчку: «Мисс Пайпс Чарли в её руки лично. Секретно. Срочно. Весьма». О. Андреев, Отель.

Клиент один дал [письмо] <…>. Наказал: самому господину полковнику, говорит, передай в собственные руки. Б. Акунин, Любовник Смерти.

Как пишется "на( )руки"?

Как пишется наречие на( )руки? И как определить, писать слитно или раздельно наречия?

Я что-то не понял. Почему вы считаете, что на руки — наречие? Это слово с предлогом, а синтаксическая функция этого сочетания — обстоятельство: кинул (куда?) на руки, посмотри (на что?/куда?) на руки. В последнем примере, вероятно, это дополнение, которое по семантике схоже с обстоятельством.

на́ руки

нареч. качеств.-обстоят. разг.

Лично (вручать, отдавать, получать и т.п.).

Наречием (в знач. «лично») на руки названо и в «Словаре наречий и служебных слов русского языка» Бурцевой:

На руки, нареч. разг. Лично.

Не выдавайте ему зарплату на руки.

И во многих других словарях.

Выдавать на руки, сдать на руки, передать лично в руки — это, скорее, устойчивые выражения (падежные формы существительного имеют обстоятельственное значение, употребляются в значении наречия).

Также: взять себя в руки, держать себя в руках, это на руку (выгодно) кому-то и т.д. Во всех случаях раздельное написание.

И обычные сочетания существительного и предлога: взять на руки, одеть на руки.

Вообще говоря, эта группа предложных сочетаний интересна тем, что парные варианты «наречие — существительное» не разграничиваются (как обычно) по слитному и раздельному написанию (сравнить: действовать наудачу — надеяться на удачу). Возможно, это связано с большим количеством различных форм, в которых используется существительное «рука».